{
  "id": "cowherd-weaver",
  "schema": 1,
  "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/cowherd-weaver から作る)。本文は materials/cowherd-weaver/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。BGM は materials/cowherd-weaver/bgm/cowherd_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲・66 BPM。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。",
  "title": {
    "ja": "うしかいと はたおりひめ",
    "en": "The Cowherd and the Weaver Girl",
    "zh": "牛郎织女",
    "zh-hant": "牛郎織女",
    "ko": "견우와 직녀",
    "es": "El pastor y la tejedora",
    "fr": "Le Bouvier et la Tisserande",
    "de": "Der Kuhhirte und die Weberin",
    "pt": "O pastor e a tecelã",
    "id": "Gembala Sapi dan Gadis Penenun",
    "it": "Il mandriano e la tessitrice",
    "tr": "Çoban ile Dokumacı Kız",
    "pl": "Pasterz i tkaczka",
    "ro": "Văcarul și țesătoarea"
  },
  "origin": {
    "ja": "ちゅうごくの むかしばなし",
    "en": "A folk tale from China",
    "zh": "中国的民间故事",
    "zh-hant": "中國的民間故事",
    "ko": "중국의 옛이야기",
    "es": "Un cuento popular de China",
    "fr": "Un conte populaire de Chine",
    "de": "Ein Volksmärchen aus China",
    "pt": "Um conto popular da China",
    "id": "Cerita rakyat dari Tiongkok",
    "it": "Una fiaba popolare dalla Cina",
    "tr": "Çin’den bir halk masalı",
    "pl": "Baśń ludowa z Chin",
    "ro": "O poveste populară din China"
  },
  "cover": "cover.png",
  "tint": "#7c8cb4",
  "stage": "stage.json",
  "bgm": {
    "src": "bgm.mp3",
    "loop": true
  },
  "pages": [
    {
      "text": {
        "ja": "うしかいと はたおりひめ。",
        "en": "The Cowherd and the Weaver Girl.",
        "zh": "牛郎织女。",
        "zh-hant": "牛郎織女。",
        "ko": "견우와 직녀.",
        "es": "El pastor y la tejedora.",
        "fr": "Le Bouvier et la Tisserande.",
        "de": "Der Kuhhirte und die Weberin.",
        "pt": "O pastor e a tecelã.",
        "id": "Gembala Sapi dan Gadis Penenun.",
        "it": "Il mandriano e la tessitrice.",
        "tr": "Çoban ile Dokumacı Kız.",
        "pl": "Pasterz i tkaczka.",
        "ro": "Văcarul și țesătoarea."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "むかし むかし、そらの たかい ところに、はたおりひめが いました。まいにち ふわふわの くもや ゆうやけを おって いました。",
        "en": "Once upon a time, high in the sky, lived a weaver girl. Every day she wove soft clouds and bright sunsets.",
        "zh": "从前，在高高的天上，住着一位织女。她每天织出软软的云彩和明亮的晚霞。",
        "zh-hant": "從前，在高高的天上，住著一位織女。她每天織出軟軟的雲彩和明亮的晚霞。",
        "ko": "옛날 옛날에, 높은 하늘 위에 직녀가 살았어요. 직녀는 날마다 폭신한 구름과 환한 노을을 짰어요.",
        "es": "Había una vez, en lo alto del cielo, una joven tejedora. Cada día tejía nubes suaves y atardeceres brillantes.",
        "fr": "Il était une fois, tout en haut du ciel, une jeune tisserande. Chaque jour, elle tissait des nuages doux et des couchers de soleil.",
        "de": "Es war einmal hoch oben im Himmel eine junge Weberin. Jeden Tag webte sie weiche Wolken und leuchtende Abendröte.",
        "pt": "Era uma vez, lá no alto do céu, uma moça tecelã. Todo dia ela tecia nuvens macias e pores do sol brilhantes.",
        "id": "Pada zaman dahulu, tinggi di langit, hiduplah seorang gadis penenun. Setiap hari ia menenun awan yang lembut dan senja yang cerah.",
        "it": "C’era una volta, in alto nel cielo, una giovane tessitrice. Ogni giorno tesseva nuvole morbide e tramonti luminosi.",
        "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, gökyüzünün yükseklerinde dokumacı bir kız yaşarmış. Her gün yumuşacık bulutlar ve parlak gün batımları dokurmuş.",
        "pl": "Dawno, dawno temu, wysoko na niebie mieszkała młoda tkaczka. Codziennie tkała miękkie chmurki i jasne zachody słońca.",
        "ro": "A fost odată, sus pe cer, o tânără țesătoare. În fiecare zi țesea nori moi și apusuri luminoase."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ちじょうには、やさしい うしかいが としよりの うしと くらして いました。まいにち かわべの はたけで いっしょに はたらきました。",
        "en": "Down on the earth lived a kind cowherd with his old ox. Every day they worked together in the fields by the river.",
        "zh": "地上住着一个善良的牛郎，和他的老牛在一起。他们每天在河边的田里一起干活。",
        "zh-hant": "地上住著一個善良的牛郎，和他的老牛在一起。他們每天在河邊的田裡一起幹活。",
        "ko": "땅 위에는 마음씨 착한 견우가 늙은 소와 함께 살았어요. 둘은 날마다 강가의 밭에서 함께 일했어요.",
        "es": "Abajo, en la tierra, vivía un pastor muy bueno con su buey viejo. Cada día trabajaban juntos en los campos junto al río.",
        "fr": "Sur la terre vivait un gentil bouvier avec son vieux bœuf. Chaque jour, ils travaillaient ensemble dans les champs près de la rivière.",
        "de": "Unten auf der Erde lebte ein freundlicher Kuhhirte mit seinem alten Ochsen. Jeden Tag arbeiteten sie zusammen auf den Feldern am Fluss.",
        "pt": "Lá embaixo, na terra, vivia um pastor bondoso com seu boi velho. Todo dia, eles trabalhavam juntos nos campos perto do rio.",
        "id": "Di bumi, hiduplah seorang gembala sapi yang baik hati bersama sapi tuanya. Setiap hari mereka bekerja bersama di ladang dekat sungai.",
        "it": "Giù sulla terra viveva un mandriano gentile con il suo vecchio bue. Ogni giorno lavoravano insieme nei campi vicino al fiume.",
        "tr": "Aşağıda, yeryüzünde, iyi kalpli bir çoban yaşlı öküzüyle yaşarmış. Her gün nehrin yanındaki tarlalarda birlikte çalışırlarmış.",
        "pl": "Na dole, na ziemi, mieszkał dobry pasterz ze swoim starym wołem. Codziennie pracowali razem na polach nad rzeką.",
        "ro": "Jos, pe pământ, trăia un văcar bun cu boul lui bătrân. În fiecare zi munceau împreună pe câmpurile de lângă râu."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ある ゆうがた、はたおりひめは ちじょうを みに おりて きました。かわべで、やさしい うしかいに であいました。",
        "en": "One evening, the weaver girl flew down to see the earth. By the river, she met the kind cowherd.",
        "zh": "一天傍晚，织女飞下来看看人间。在河边，她遇见了善良的牛郎。",
        "zh-hant": "一天傍晚，織女飛下來看看人間。在河邊，她遇見了善良的牛郎。",
        "ko": "어느 저녁, 직녀는 땅을 보러 내려왔어요. 강가에서 직녀는 착한 견우를 만났어요.",
        "es": "Una tarde, la tejedora bajó volando a ver la tierra. Junto al río, conoció al pastor bueno.",
        "fr": "Un soir, la tisserande descendit voir la terre. Au bord de la rivière, elle rencontra le gentil bouvier.",
        "de": "Eines Abends flog die Weberin herab, um die Erde zu sehen. Am Fluss traf sie den freundlichen Kuhhirten.",
        "pt": "Uma tarde, a tecelã desceu voando para ver a terra. Na beira do rio, ela conheceu o pastor bondoso.",
        "id": "Suatu sore, gadis penenun terbang turun untuk melihat bumi. Di tepi sungai, ia bertemu dengan gembala sapi yang baik hati.",
        "it": "Una sera, la tessitrice volò giù a vedere la terra. Vicino al fiume, incontrò il mandriano gentile.",
        "tr": "Bir akşam dokumacı kız, yeryüzünü görmek için aşağı uçmuş. Nehrin kıyısında iyi kalpli çobanla tanışmış.",
        "pl": "Pewnego wieczoru tkaczka sfrunęła na dół, żeby zobaczyć ziemię. Nad rzeką spotkała dobrego pasterza.",
        "ro": "Într-o seară, țesătoarea a coborât în zbor să vadă pământul. Lângă râu, l-a întâlnit pe văcarul cel bun."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ふたりは ほしが でるまで、はなしたり わらったり しました。すぐに なかよしに なって、それから けっこんしました。",
        "en": "They talked and laughed until the stars came out. Soon they were the best of friends, and then they married.",
        "zh": "他们说说笑笑，一直到星星出来。很快，他们成了最好的朋友，后来就结婚了。",
        "zh-hant": "他們說說笑笑，一直到星星出來。很快，他們成了最好的朋友，後來就結婚了。",
        "ko": "둘은 별이 뜰 때까지 이야기하고 웃었어요. 곧 둘은 단짝이 되었고, 그리고 결혼했어요.",
        "es": "Hablaron y rieron hasta que salieron las estrellas. Pronto fueron los mejores amigos, y después se casaron.",
        "fr": "Ils parlèrent et rirent jusqu’à l’arrivée des étoiles. Bientôt, ils devinrent les meilleurs amis, puis ils se marièrent.",
        "de": "Sie redeten und lachten, bis die Sterne herauskamen. Bald waren sie die besten Freunde, und dann heirateten sie.",
        "pt": "Eles conversaram e riram até as estrelas aparecerem. Logo ficaram grandes amigos, e depois se casaram.",
        "id": "Mereka mengobrol dan tertawa sampai bintang-bintang muncul. Tak lama mereka menjadi sahabat terbaik, lalu mereka menikah.",
        "it": "Parlarono e risero finché spuntarono le stelle. Presto diventarono grandi amici, e poi si sposarono.",
        "tr": "Yıldızlar çıkana kadar konuşup gülmüşler. Çok geçmeden en iyi arkadaş olmuşlar, sonra da evlenmişler.",
        "pl": "Rozmawiali i śmiali się, aż pojawiły się gwiazdy. Wkrótce zostali najlepszymi przyjaciółmi, a potem wzięli ślub.",
        "ro": "Au vorbit și au râs până au ieșit stelele. Curând au devenit cei mai buni prieteni, apoi s-au căsătorit."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ふたりと うしは、ちいさな いえで しあわせに くらしました。ひめは ぬのを おり、うしかいは こめと まめを そだてました。",
        "en": "They lived happily in a little house, with the old ox. She wove cloth, and he grew rice and beans.",
        "zh": "他们和老牛一起，幸福地住在一座小房子里。她织布，他种稻子和豆子。",
        "zh-hant": "他們和老牛一起，幸福地住在一座小房子裡。她織布，他種稻子和豆子。",
        "ko": "둘은 늙은 소와 함께 작은 집에서 행복하게 살았어요. 직녀는 천을 짜고, 견우는 쌀과 콩을 길렀어요.",
        "es": "Vivieron felices en una casita, con el buey viejo. Ella tejía tela, y él cultivaba arroz y frijoles.",
        "fr": "Ils vécurent heureux dans une petite maison, avec le vieux bœuf. Elle tissait des étoffes, et il cultivait du riz et des haricots.",
        "de": "Sie lebten glücklich in einem kleinen Haus, mit dem alten Ochsen. Sie webte Stoff, und er baute Reis und Bohnen an.",
        "pt": "Eles viveram felizes numa casinha, com o boi velho. Ela tecia panos, e ele plantava arroz e feijão.",
        "id": "Mereka hidup bahagia di sebuah rumah kecil, bersama sapi tua. Ia menenun kain, dan sang gembala menanam padi dan kacang.",
        "it": "Vissero felici in una casetta, con il vecchio bue. Lei tesseva la stoffa, e lui coltivava riso e fagioli.",
        "tr": "Yaşlı öküzle birlikte küçük bir evde mutlu mutlu yaşamışlar. Kız kumaş dokurmuş, çoban da pirinç ve fasulye yetiştirirmiş.",
        "pl": "Żyli szczęśliwie w małym domku, razem ze starym wołem. Ona tkała płótno, a on uprawiał ryż i fasolę.",
        "ro": "Au trăit fericiți într-o căsuță, împreună cu boul cel bătrân. Ea țesea pânză, iar el creștea orez și fasole."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "でも そらでは、てんの じょおうさまが さびしがって いました。「かえって おいで」と よぶと、かぜが ひめを そらへ はこびました。",
        "en": "But up in the sky, the Queen of Heaven missed her. \"Come home,\" she called, and the wind carried the weaver girl up.",
        "zh": "可是在天上，天上的王后很想念她。王后呼唤着：“回家来吧”，风就把织女带上了天。",
        "zh-hant": "可是在天上，天上的王后很想念她。王后呼喚著：「回家來吧」，風就把織女帶上了天。",
        "ko": "하지만 하늘 위에서 하늘나라 여왕님이 직녀를 그리워했어요. 여왕님이 돌아오라고 부르자, 바람이 직녀를 하늘로 데려갔어요.",
        "es": "Pero allá arriba, la Reina del Cielo la echaba de menos. —Vuelve a casa —la llamó, y el viento se llevó a la tejedora hacia arriba.",
        "fr": "Mais là-haut, la Reine du Ciel s’ennuyait d’elle. « Rentre à la maison », appela-t-elle, et le vent emporta la tisserande.",
        "de": "Doch oben im Himmel vermisste die Himmelskönigin sie. „Komm nach Hause“, rief sie, und der Wind trug die Weberin hinauf.",
        "pt": "Mas lá no céu, a Rainha do Céu sentia saudade dela. — Volte para casa — chamou ela, e o vento levou a tecelã lá para cima.",
        "id": "Tetapi di atas langit, Ratu Langit merindukannya. \"Pulanglah,\" panggil sang Ratu, dan angin membawa gadis penenun naik ke atas.",
        "it": "Ma lassù nel cielo, alla Regina del Cielo lei mancava tanto. «Torna a casa», la chiamò, e il vento portò su la tessitrice.",
        "tr": "Ama yukarıda, gökyüzünde, Gök Kraliçesi onu çok özlemiş. \"Eve dön,\" diye seslenmiş ve rüzgâr dokumacı kızı yukarı taşımış.",
        "pl": "Ale wysoko na niebie Królowa Nieba bardzo za nią tęskniła. „Wróć do domu” – zawołała, a wiatr uniósł tkaczkę w górę.",
        "ro": "Dar sus, pe cer, Regina Cerului îi simțea lipsa. „Vino acasă”, a strigat ea, iar vântul a dus-o pe țesătoare în sus."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "うしかいは おいかけましたが、そらには ひろい ほしの かわが ながれて いました。うしかいは わたれませんでした。",
        "en": "The cowherd ran after her, but a wide river of stars lay across the sky. He could not cross it.",
        "zh": "牛郎追了过去，可是天上横着一条宽宽的星星河。他过不去。",
        "zh-hant": "牛郎追了過去，可是天上橫著一條寬寬的星星河。他過不去。",
        "ko": "견우는 뒤쫓아 갔지만, 하늘에는 넓은 별의 강이 가로놓여 있었어요. 견우는 강을 건널 수 없었어요.",
        "es": "El pastor corrió tras ella, pero un ancho río de estrellas cruzaba el cielo. No lo pudo atravesar.",
        "fr": "Le bouvier courut après elle, mais une large rivière d’étoiles traversait le ciel. Il ne put pas la franchir.",
        "de": "Der Kuhhirte lief ihr nach, doch ein breiter Sternenfluss lag quer über dem Himmel. Er konnte ihn nicht überqueren.",
        "pt": "O pastor correu atrás dela, mas um rio largo de estrelas cortava o céu. Ele não conseguiu atravessar.",
        "id": "Sang gembala berlari mengejarnya, tetapi sebuah sungai bintang yang lebar membentang di langit. Ia tidak bisa menyeberanginya.",
        "it": "Il mandriano le corse dietro, ma un largo fiume di stelle attraversava il cielo. Non riuscì ad attraversarlo.",
        "tr": "Çoban onun peşinden koşmuş, ama gökyüzünde geniş bir yıldız nehri uzanıyormuş. Onu geçememiş.",
        "pl": "Pasterz pobiegł za nią, ale przez niebo płynęła szeroka rzeka gwiazd. Nie mógł jej przejść.",
        "ro": "Văcarul a alergat după ea, dar un râu lat de stele se întindea pe cer. Nu l-a putut trece."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ふたりは ひかる かわの むこうと こちらで てを ふり、めに なみだが いっぱいに なりました。",
        "en": "They waved to each other across the shining river, and their eyes filled with tears.",
        "zh": "他们隔着闪亮的河向对方挥手，眼里满是泪水。",
        "zh-hant": "他們隔著閃亮的河向對方揮手，眼裡滿是淚水。",
        "ko": "둘은 반짝이는 강을 사이에 두고 손을 흔들었고, 눈에는 눈물이 가득 고였어요.",
        "es": "Se saludaron con la mano a través del río brillante, y se les llenaron los ojos de lágrimas.",
        "fr": "Ils se firent signe de chaque côté de la rivière brillante, et leurs yeux se remplirent de larmes.",
        "de": "Sie winkten sich über den leuchtenden Fluss hinweg zu, und ihre Augen füllten sich mit Tränen.",
        "pt": "Eles acenaram um para o outro, de cada lado do rio brilhante, e seus olhos se encheram de lágrimas.",
        "id": "Mereka saling melambai dari seberang sungai yang berkilau, dan mata mereka penuh air mata.",
        "it": "Si salutarono con la mano da una riva all’altra del fiume luccicante, e i loro occhi si riempirono di lacrime.",
        "tr": "Parıldayan nehrin iki yakasından birbirlerine el sallamışlar ve gözleri yaşlarla dolmuş.",
        "pl": "Machali do siebie przez lśniącą rzekę, a ich oczy wypełniły się łzami.",
        "ro": "Și-au făcut cu mâna peste râul strălucitor, iar ochii li s-au umplut de lacrimi."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "それを みた カササギたちは、かわいそうに おもいました。「いちねんに いちど、はしを つくって あげるよ！」",
        "en": "The magpies saw them and felt sorry. \"Once a year, we will make a bridge for you!\"",
        "zh": "喜鹊们看见了，心里很难过。“我们每年给你们搭一次桥！”",
        "zh-hant": "喜鵲們看見了，心裡很難過。「我們每年給你們搭一次橋！」",
        "ko": "까치들이 그 모습을 보고 안타까워했어요. “일 년에 한 번, 우리가 다리를 놓아 줄게!”",
        "es": "Las urracas los vieron y sintieron pena. —¡Una vez al año, les haremos un puente!",
        "fr": "Les pies les virent et eurent de la peine pour eux. Elles promirent de leur faire un pont, une fois par an.",
        "de": "Die Elstern sahen sie und hatten Mitleid. „Einmal im Jahr bauen wir euch eine Brücke!“",
        "pt": "As pegas viram os dois e ficaram com pena. — Uma vez por ano, vamos fazer uma ponte para vocês!",
        "id": "Burung-burung murai melihat mereka dan merasa kasihan. \"Setahun sekali, kami akan membuatkan jembatan untuk kalian!\"",
        "it": "Le gazze li videro e si dispiacquero per loro. «Una volta all’anno, costruiremo un ponte per voi!»",
        "tr": "Saksağanlar onları görmüş ve çok üzülmüşler. \"Yılda bir kez size bir köprü yapacağız!\"",
        "pl": "Sroki zobaczyły ich i zrobiło im się żal. „Raz w roku zbudujemy wam most!”",
        "ro": "Coțofenele i-au văzut și le-a părut rău. „O dată pe an, vă vom face un pod!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "だから まいとし なつに、カササギが つばさの はしを かけます。ふたりは まんなかで あって、また にっこり するのです。",
        "en": "So once every summer, the magpies make a bridge of wings. The cowherd and the weaver girl meet in the middle, happy again.",
        "zh": "所以每年夏天，喜鹊们都会用翅膀搭一座桥。牛郎和织女在桥中间相会，又开心起来。",
        "zh-hant": "所以每年夏天，喜鵲們都會用翅膀搭一座橋。牛郎和織女在橋中間相會，又開心起來。",
        "ko": "그래서 해마다 여름이면, 까치들이 날개로 다리를 놓아요. 견우와 직녀는 다리 한가운데에서 만나 다시 행복해진답니다.",
        "es": "Así que cada verano, las urracas hacen un puente de alas. El pastor y la tejedora se encuentran en el medio, felices otra vez.",
        "fr": "Alors chaque été, les pies font un pont avec leurs ailes. Le bouvier et la tisserande se retrouvent au milieu, heureux de nouveau.",
        "de": "Darum bauen die Elstern jeden Sommer eine Brücke aus Flügeln. Kuhhirte und Weberin treffen sich in der Mitte und sind wieder froh.",
        "pt": "Por isso, todo verão, as pegas fazem uma ponte de asas. O pastor e a tecelã se encontram no meio, felizes de novo.",
        "id": "Maka setiap musim panas, burung-burung murai membuat jembatan dari sayap. Sang gembala dan gadis penenun bertemu di tengah, bahagia lagi.",
        "it": "Così ogni estate, le gazze fanno un ponte di ali. Il mandriano e la tessitrice si incontrano nel mezzo, di nuovo felici.",
        "tr": "Bu yüzden her yaz saksağanlar kanatlarından bir köprü yaparlar. Çoban ile dokumacı kız köprünün ortasında buluşur, yeniden mutlu olurlar.",
        "pl": "Dlatego każdego lata sroki budują most ze skrzydeł. Pasterz i tkaczka spotykają się na środku, znów szczęśliwi.",
        "ro": "Așa că în fiecare vară, coțofenele fac un pod din aripi. Văcarul și țesătoarea se întâlnesc la mijloc, fericiți din nou."
      }
    }
  ],
  "end": {
    "text": {
      "ja": "おしまい。おやすみなさい。",
      "en": "The end. Good night.",
      "zh": "故事讲完了。晚安。",
      "zh-hant": "故事講完了。晚安。",
      "ko": "이야기 끝. 잘 자요.",
      "es": "Fin. Buenas noches.",
      "fr": "Fin. Bonne nuit.",
      "de": "Ende. Gute Nacht.",
      "pt": "Fim. Boa noite.",
      "id": "Tamat. Selamat tidur.",
      "it": "Fine. Buonanotte.",
      "tr": "Son. İyi geceler.",
      "pl": "Koniec. Dobranoc.",
      "ro": "Sfârșit. Noapte bună."
    }
  }
}