{
  "id": "elephant",
  "schema": 1,
  "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/elephant から作る。Zzz は共有の materials/_shared)。本文は materials/elephant/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。インドのたとえ話「群盲象を評す」を、6 人の物知りの友だちが手で確かめ、みんなの言うことを合わせて全部になる話として書き下ろした。目が見えないことは p01 で一度だけ言う。間違いを笑い者にしない・少女が答えを教えない(気づくのは 6 人の中のいちばん年上)。BGM は materials/elephant/bgm/elephant_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。",
  "title": {
    "ja": "ぞうって どんな もの？",
    "en": "What Is an Elephant?",
    "zh": "大象是什么样的？",
    "zh-hant": "大象是什麼樣的？",
    "ko": "코끼리는 어떻게 생겼을까?",
    "es": "¿Cómo es un elefante?",
    "fr": "Qu’est-ce qu’un éléphant ?",
    "de": "Was ist ein Elefant?",
    "pt": "O que é um elefante?",
    "id": "Apa Itu Gajah?",
    "it": "Che cos’è un elefante?",
    "tr": "Fil Neye Benzer?",
    "pl": "Jaki jest słoń?",
    "ro": "Ce este un elefant?"
  },
  "origin": {
    "ja": "インドの たとえばなし",
    "en": "A parable from India",
    "zh": "印度的寓言",
    "zh-hant": "印度的寓言",
    "ko": "인도의 우화",
    "es": "Una parábola de la India",
    "fr": "Une parabole de l’Inde",
    "de": "Ein Gleichnis aus Indien",
    "pt": "Uma parábola da Índia",
    "id": "Perumpamaan dari India",
    "it": "Una parabola dall’India",
    "tr": "Hindistan’dan bir mesel",
    "pl": "Przypowieść z Indii",
    "ro": "O parabolă din India"
  },
  "cover": "cover.png",
  "tint": "#9c8a74",
  "stage": "stage.json",
  "bgm": {
    "src": "bgm.mp3",
    "loop": true
  },
  "pages": [
    {
      "text": {
        "ja": "ぞうって どんな もの？",
        "en": "What Is an Elephant?",
        "zh": "大象是什么样的？",
        "zh-hant": "大象是什麼樣的？",
        "ko": "코끼리는 어떻게 생겼을까?",
        "es": "¿Cómo es un elefante?",
        "fr": "Qu’est-ce qu’un éléphant ?",
        "de": "Was ist ein Elefant?",
        "pt": "O que é um elefante?",
        "id": "Apa Itu Gajah?",
        "it": "Che cos’è un elefante?",
        "tr": "Fil Neye Benzer?",
        "pl": "Jaki jest słoń?",
        "ro": "Ce este un elefant?"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "むかし インドの むらに、ろくにんの ともだちが いました。めが みえなかった けれど、てと みみで せかいを しって いました。",
        "en": "Long ago in India, six friends lived in a little village. They could not see, but they knew the world by touch and sound.",
        "zh": "很久以前，印度的小村子里住着六个朋友。他们看不见，可是能用手摸、用耳朵听，了解这个世界。",
        "zh-hant": "很久以前，印度的小村子裡住著六個朋友。他們看不見，可是能用手摸、用耳朵聽，了解這個世界。",
        "ko": "옛날 옛날 인도의 작은 마을에 여섯 친구가 살았어요. 눈이 보이지 않았지만, 손과 귀로 세상을 잘 알았어요.",
        "es": "Hace mucho tiempo, en un pueblito de la India, vivían seis amigos. No podían ver, pero conocían el mundo por el tacto y el oído.",
        "fr": "Autrefois, en Inde, six amis vivaient dans un petit village. Ils ne voyaient pas, mais connaissaient le monde par le toucher et l’ouïe.",
        "de": "Vor langer Zeit lebten sechs Freunde in einem Dorf in Indien. Sie konnten nicht sehen, aber sie kannten die Welt durch Tasten und Hören.",
        "pt": "Há muito tempo, num pequeno vilarejo da Índia, viviam seis amigos. Eles não enxergavam, mas conheciam o mundo pelo tato e pelos sons.",
        "id": "Dahulu kala, di sebuah desa di India, tinggal enam sahabat. Mereka tidak bisa melihat, tetapi mengenal dunia lewat sentuhan dan suara.",
        "it": "Tanto tempo fa, in un villaggio dell’India, vivevano sei amici. Non potevano vedere, ma conoscevano il mondo con il tatto e l’udito.",
        "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, Hindistan’da bir köyde altı arkadaş yaşarmış. Gözleri görmüyormuş ama dünyayı dokunarak ve dinleyerek tanırlarmış.",
        "pl": "Dawno, dawno temu w małej wiosce w Indiach mieszkało sześcioro przyjaciół. Nie widzieli, ale znali świat dzięki dotykowi i słuchowi.",
        "ro": "Demult, într-un sat mic din India, trăiau șase prieteni. Nu puteau vedea, dar cunoșteau lumea prin atingere și auz."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ある あさ、のっし のっしと あしおとが しました。「ぞうが きたよ！」と ちいさな おんなのこが いいました。「あいに おいで！」",
        "en": "One morning, they heard big, slow footsteps. \"An elephant has come!\" said a little girl. \"Come and meet her!\"",
        "zh": "一天早上，他们听到了又大又慢的脚步声。“大象来了！”一个小女孩说。“快来见见它！”",
        "zh-hant": "一天早上，他們聽到了又大又慢的腳步聲。「大象來了！」一個小女孩說。「快來見見牠！」",
        "ko": "어느 아침, 크고 느린 발소리가 들렸어요. “코끼리가 왔어요!” 하고 작은 여자아이가 말했어요. “와서 만나 보세요!”",
        "es": "Una mañana, oyeron unos pasos grandes y lentos. —¡Ha llegado una elefanta! —dijo una niña pequeña—. ¡Vengan a conocerla!",
        "fr": "Un matin, ils entendirent de grands pas lents. « Une éléphante est arrivée ! » dit une petite fille. « Venez la rencontrer ».",
        "de": "Eines Morgens hörten sie große, langsame Schritte. „Eine Elefantin ist da!“, sagte ein kleines Mädchen. „Kommt und begrüßt sie!“",
        "pt": "Certa manhã, eles ouviram passos grandes e lentos. — Chegou uma elefanta! — disse uma menininha. — Venham conhecê-la!",
        "id": "Suatu pagi, mereka mendengar langkah kaki yang besar dan pelan. “Ada gajah datang!” kata seorang gadis kecil. “Ayo, kenalan dengannya!”",
        "it": "Una mattina sentirono dei passi grandi e lenti. «È arrivata un’elefantessa!» disse una bambina. «Venite a conoscerla!»",
        "tr": "Bir sabah büyük, ağır adım sesleri duymuşlar. “Bir fil geldi!” demiş küçük bir kız. “Gelin, onunla tanışın!”",
        "pl": "Pewnego ranka usłyszeli wielkie, powolne kroki. „Przyszła słonica!” – powiedziała mała dziewczynka. „Chodźcie ją poznać!”",
        "ro": "Într-o dimineață, au auzit niște pași mari și înceți. „A venit o elefantă!”, a spus o fetiță. „Veniți s-o cunoașteți!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ひとりめの ともだちは、ぞうの からだの よこを さわりました。「ぞうって、かべみたい！」",
        "en": "The first friend touched the elephant's side. \"An elephant is like a wall!\"",
        "zh": "第一个朋友摸到了大象的身子。“大象像一面墙！”",
        "zh-hant": "第一個朋友摸到了大象的身子。「大象像一面牆！」",
        "ko": "첫 번째 친구가 코끼리의 옆구리를 만졌어요. “코끼리는 벽 같아!”",
        "es": "El primer amigo tocó el costado de la elefanta. —¡Un elefante es como una pared!",
        "fr": "Le premier ami toucha le flanc de l’éléphante. « Un éléphant, c’est comme un mur ».",
        "de": "Der erste Freund berührte die Seite der Elefantin. „Ein Elefant ist wie eine Wand!“",
        "pt": "O primeiro amigo tocou o lado da elefanta. — Um elefante é como uma parede!",
        "id": "Sahabat pertama menyentuh sisi badan gajah. “Gajah itu seperti dinding!”",
        "it": "Il primo amico toccò il fianco dell’elefantessa. «Un elefante è come un muro!»",
        "tr": "Birinci arkadaş filin yan tarafına dokunmuş. “Fil bir duvar gibi!”",
        "pl": "Pierwszy przyjaciel dotknął boku słonicy. „Słoń jest jak ściana!”",
        "ro": "Primul prieten a atins coasta elefantei. „Elefantul e ca un zid!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ふたりめの ともだちは、ぞうの はなを さわりました。「ちがうよ、ぞうは おおきな へびみたい！」",
        "en": "The second friend touched her trunk. \"No, an elephant is like a big snake!\"",
        "zh": "第二个朋友摸到了大象的鼻子。“不对，大象像一条大蛇！”",
        "zh-hant": "第二個朋友摸到了大象的鼻子。「不對，大象像一條大蛇！」",
        "ko": "두 번째 친구는 코끼리의 코를 만졌어요. “아니야, 코끼리는 커다란 뱀 같아!”",
        "es": "La segunda amiga tocó su trompa. —¡No, un elefante es como una serpiente grande!",
        "fr": "La deuxième amie toucha sa trompe. « Non, un éléphant, c’est comme un grand serpent ».",
        "de": "Die zweite Freundin berührte ihren Rüssel. „Nein, ein Elefant ist wie eine große Schlange!“",
        "pt": "A segunda amiga tocou a tromba dela. — Não, um elefante é como uma cobra grande!",
        "id": "Sahabat kedua menyentuh belalainya. “Bukan, gajah itu seperti ular besar!”",
        "it": "La seconda amica toccò la sua proboscide. «No, un elefante è come un grosso serpente!»",
        "tr": "İkinci arkadaş onun hortumuna dokunmuş. “Hayır, fil kocaman bir yılan gibi!”",
        "pl": "Druga przyjaciółka dotknęła jej trąby. „Nie, słoń jest jak wielki wąż!”",
        "ro": "A doua prietenă i-a atins trompa. „Nu, elefantul e ca un șarpe mare!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "さんにんめの ともだちは、ぞうの おおきな みみを さわりました。「ちがう ちがう、ぞうは うちわみたい！」",
        "en": "The third friend touched her big ear. \"No, no, an elephant is like a fan!\"",
        "zh": "第三个朋友摸到了大象的大耳朵。“不对不对，大象像一把扇子！”",
        "zh-hant": "第三個朋友摸到了大象的大耳朵。「不對不對，大象像一把扇子！」",
        "ko": "세 번째 친구는 코끼리의 커다란 귀를 만졌어요. “아니, 아니, 코끼리는 부채 같아!”",
        "es": "El tercer amigo tocó su oreja grande. —¡No, no, un elefante es como un abanico!",
        "fr": "Le troisième ami toucha sa grande oreille. « Non, non, un éléphant, c’est comme un éventail ».",
        "de": "Der dritte Freund berührte ihr großes Ohr. „Nein, nein, ein Elefant ist wie ein Fächer!“",
        "pt": "O terceiro amigo tocou a orelha grande dela. — Não, não, um elefante é como um leque!",
        "id": "Sahabat ketiga menyentuh telinganya yang besar. “Bukan, bukan, gajah itu seperti kipas!”",
        "it": "Il terzo amico toccò il suo grande orecchio. «No, no, un elefante è come un ventaglio!»",
        "tr": "Üçüncü arkadaş onun büyük kulağına dokunmuş. “Hayır, hayır, fil bir yelpaze gibi!”",
        "pl": "Trzeci przyjaciel dotknął jej wielkiego ucha. „Nie, nie, słoń jest jak wachlarz!”",
        "ro": "Al treilea prieten i-a atins urechea mare. „Nu, nu, elefantul e ca un evantai!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "よにんめは ぞうの あしに だきつき、ごにんめは しっぽに そっと さわりました。「きの みきだ！」「ロープだ！」",
        "en": "The fourth friend hugged her leg, and the fifth friend gently touched her tail. \"A tree!\" \"A rope!\"",
        "zh": "第四个朋友抱住了大象的腿，第五个朋友轻轻摸了摸大象的尾巴。“一棵树！”“一根绳子！”",
        "zh-hant": "第四個朋友抱住了大象的腿，第五個朋友輕輕摸了摸大象的尾巴。「一棵樹！」「一根繩子！」",
        "ko": "네 번째 친구는 코끼리의 다리를 껴안았고, 다섯 번째 친구는 꼬리를 살며시 만졌어요. “나무야!” “밧줄이야!”",
        "es": "El cuarto amigo abrazó su pata, y la quinta amiga le tocó la cola con suavidad. —¡Un árbol! —¡Una cuerda!",
        "fr": "Le quatrième ami serra sa patte dans ses bras, et la cinquième amie toucha doucement sa queue. « Un arbre ! » « Une corde ».",
        "de": "Der vierte Freund umarmte ihr Bein, und die fünfte Freundin berührte sanft ihren Schwanz. „Ein Baum!“ „Ein Seil!“",
        "pt": "O quarto amigo abraçou a perna dela, e a quinta amiga tocou de leve o rabo. — Uma árvore! — Uma corda!",
        "id": "Sahabat keempat memeluk kakinya, dan sahabat kelima menyentuh ekornya dengan lembut. “Pohon!” “Tali!”",
        "it": "Il quarto amico abbracciò la sua zampa, e la quinta amica le toccò piano la coda. «Un albero!» «Una corda!»",
        "tr": "Dördüncü arkadaş onun bacağına sarılmış, beşinci arkadaş da kuyruğuna usulca dokunmuş. “Bir ağaç!” “Bir ip!”",
        "pl": "Czwarty przyjaciel objął jej nogę, a piąta przyjaciółka delikatnie dotknęła jej ogona. „Drzewo!” „Lina!”",
        "ro": "Al patrulea prieten i-a îmbrățișat piciorul, iar a cincea prietenă i-a atins ușor coada. „Un copac!” „O frânghie!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "ろくにんめの ともだちは、ぞうの ながい きばを さわりました。「つるつるで ながくて、ふえみたい！」",
        "en": "The sixth friend touched her long tusk. \"It is smooth and long, like a flute!\"",
        "zh": "第六个朋友摸到了大象长长的象牙。“又光滑又长，像一支笛子！”",
        "zh-hant": "第六個朋友摸到了大象長長的象牙。「又光滑又長，像一支笛子！」",
        "ko": "여섯 번째 친구는 코끼리의 긴 상아를 만졌어요. “매끈하고 길쭉한 게 피리 같아!”",
        "es": "La sexta amiga tocó su colmillo largo. —¡Es liso y largo, como una flauta!",
        "fr": "La sixième amie toucha sa longue défense. « C’est lisse et long, comme une flûte ».",
        "de": "Die sechste Freundin berührte ihren langen Stoßzahn. „Er ist glatt und lang, wie eine Flöte!“",
        "pt": "A sexta amiga tocou a presa comprida dela. — É lisa e comprida, como uma flauta!",
        "id": "Sahabat keenam menyentuh gadingnya yang panjang. “Halus dan panjang, seperti seruling!”",
        "it": "La sesta amica toccò la sua lunga zanna. «È liscia e lunga, come un flauto!»",
        "tr": "Altıncı arkadaş onun uzun dişine dokunmuş. “Pürüzsüz ve uzun, tıpkı bir flüt gibi!”",
        "pl": "Szósta przyjaciółka dotknęła jej długiego kła. „Jest gładki i długi jak flet!”",
        "ro": "A șasea prietenă i-a atins colțul lung. „E neted și lung, ca un flaut!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「かべ！」「へび！」「うちわ！」「きの みき！」「ロープ！」「ふえ！」ろくにんの いう ことは ばらばらでした。",
        "en": "\"A wall!\" \"A snake!\" \"A fan!\" \"A tree!\" \"A rope!\" \"A flute!\" The six friends could not agree.",
        "zh": "“墙！”“大蛇！”“扇子！”“大树！”“绳子！”“笛子！”六个朋友想的都不一样。",
        "zh-hant": "「牆！」「大蛇！」「扇子！」「大樹！」「繩子！」「笛子！」六個朋友想的都不一樣。",
        "ko": "“벽!” “뱀!” “부채!” “나무!” “밧줄!” “피리!” 여섯 친구는 생각이 모두 달랐어요.",
        "es": "—¡Una pared! —¡Una serpiente! —¡Un abanico! —¡Un árbol! —¡Una cuerda! —¡Una flauta! Los seis amigos no se ponían de acuerdo.",
        "fr": "« Un mur ! » « Un serpent ! » « Un éventail ! » « Un arbre ! » « Une corde ! » « Une flûte ! » Les six amis n’étaient pas d’accord.",
        "de": "„Eine Wand!“ „Eine Schlange!“ „Ein Fächer!“ „Ein Baum!“ „Ein Seil!“ „Eine Flöte!“ Die sechs Freunde waren sich nicht einig.",
        "pt": "— Uma parede! — Uma cobra! — Um leque! — Uma árvore! — Uma corda! — Uma flauta! Os seis amigos não conseguiam concordar.",
        "id": "“Dinding!” “Ular!” “Kipas!” “Pohon!” “Tali!” “Seruling!” Keenam sahabat itu tidak bisa sepakat.",
        "it": "«Un muro!» «Un serpente!» «Un ventaglio!» «Un albero!» «Una corda!» «Un flauto!» I sei amici non riuscivano a mettersi d’accordo.",
        "tr": "“Duvar!” “Yılan!” “Yelpaze!” “Ağaç!” “İp!” “Flüt!” Altı arkadaş bir türlü anlaşamamış.",
        "pl": "„Ściana!” „Wąż!” „Wachlarz!” „Drzewo!” „Lina!” „Flet!” Sześcioro przyjaciół nie mogło się zgodzić.",
        "ro": "„Un zid!” „Un șarpe!” „Un evantai!” „Un copac!” „O frânghie!” „Un flaut!” Cei șase prieteni nu se puteau înțelege."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "みんなが わらいました。「みんなで さわろう！」と いちばん としうえの ひとが いいました。「そうしたら ぞうが ぜんぶ わかるよ」",
        "en": "Then everyone laughed. \"Let's feel her all together!\" said the oldest friend. \"Then we will know the whole elephant.\"",
        "zh": "大家都笑了。“我们一起摸摸大象吧！”年纪最大的朋友说。“这样就能知道整头大象了。”",
        "zh-hant": "大家都笑了。「我們一起摸摸大象吧！」年紀最大的朋友說。「這樣就能知道整頭大象了。」",
        "ko": "모두 웃었어요. “다 같이 만져 보자!” 하고 가장 나이 많은 친구가 말했어요. “그럼 코끼리를 다 알 수 있어.”",
        "es": "Entonces todos se rieron. —¡Toquémosla todos juntos! —dijo el amigo de más edad—. Así conoceremos a toda la elefanta.",
        "fr": "Alors tout le monde rit. « Touchons-la tous ensemble ! » dit l’ami le plus âgé. « Ainsi, nous connaîtrons l’éléphante tout entière ».",
        "de": "Da lachten alle. „Lasst sie uns alle zusammen ertasten!“, sagte der älteste Freund. „Dann kennen wir die ganze Elefantin.“",
        "pt": "Então todos riram. — Vamos tocá-la todos juntos! — disse o amigo mais velho. — Assim vamos conhecer a elefanta inteira.",
        "id": "Lalu semua tertawa. “Ayo kita raba bersama-sama!” kata sahabat yang paling tua. “Dengan begitu kita akan mengenal gajah seutuhnya.”",
        "it": "Allora tutti risero. «Tocchiamola tutti insieme!» disse l’amico più anziano. «Così conosceremo l’elefantessa intera».",
        "tr": "Sonra herkes gülmüş. “Hadi hep birlikte dokunalım!” demiş en yaşlı arkadaş. “O zaman filin tamamını tanırız.”",
        "pl": "Wtedy wszyscy się zaśmiali. „Dotknijmy jej wszyscy razem!” – powiedział najstarszy przyjaciel. „Wtedy poznamy całą słonicę”.",
        "ro": "Atunci toți au râs. „Haideți s-o atingem toți împreună!”, a spus cel mai bătrân prieten. „Așa vom cunoaște toată elefanta.”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "みんなで さわったら、だれの こたえも ただしかったのです。その よる、やさしい ぞうは ほしの したで みんなの そばで ねむりました。",
        "en": "So they touched the whole elephant together, and each of them was right. That night, the big, gentle elephant slept beside them under the stars.",
        "zh": "于是大家一起摸遍了大象，原来每个人都说对了。那天晚上，温柔的大象在星空下睡在他们身边。",
        "zh-hant": "於是大家一起摸遍了大象，原來每個人都說對了。那天晚上，溫柔的大象在星空下睡在他們身邊。",
        "ko": "모두 함께 코끼리를 만져 보니, 모두 다 맞았어요. 그날 밤, 순한 코끼리는 별 아래 친구들 곁에서 잠들었어요.",
        "es": "Así que tocaron juntos a toda la elefanta, y cada uno tenía razón. Esa noche, la elefanta grande y buena durmió a su lado bajo las estrellas.",
        "fr": "Alors, ensemble, ils touchèrent toute l’éléphante, et chacun avait raison. La nuit venue, la douce éléphante dormit près d’eux sous les étoiles.",
        "de": "Also berührten sie zusammen die ganze Elefantin, und alle hatten recht. Nachts schlief die große, sanfte Elefantin bei ihnen unter den Sternen.",
        "pt": "Então eles tocaram juntos a elefanta inteira, e cada um tinha razão. Naquela noite, a elefanta grande e mansa dormiu ao lado deles, sob as estrelas.",
        "id": "Lalu mereka menyentuh seluruh tubuh gajah bersama-sama, dan semuanya benar. Malam itu, gajah besar yang lembut tidur di samping mereka di bawah bintang.",
        "it": "Così toccarono insieme tutta l’elefantessa, e ognuno aveva ragione. Quella notte, la grande elefantessa gentile dormì accanto a loro sotto le stelle.",
        "tr": "Böylece hep birlikte bütün file dokunmuşlar ve her biri haklıymış. O gece kocaman, uysal fil yıldızların altında onların yanında uyumuş.",
        "pl": "Więc razem dotknęli całej słonicy i każde z nich miało rację. Tej nocy wielka, łagodna słonica spała obok nich pod gwiazdami.",
        "ro": "Așa că au atins împreună toată elefanta, și fiecare avea dreptate. În noaptea aceea, elefanta cea mare și blândă a dormit lângă ei, sub stele."
      }
    }
  ],
  "end": {
    "text": {
      "ja": "おしまい。おやすみなさい。",
      "en": "The end. Good night.",
      "zh": "故事讲完了。晚安。",
      "zh-hant": "故事講完了。晚安。",
      "ko": "이야기 끝. 잘 자요.",
      "es": "Fin. Buenas noches.",
      "fr": "Fin. Bonne nuit.",
      "de": "Ende. Gute Nacht.",
      "pt": "Fim. Boa noite.",
      "id": "Tamat. Selamat tidur.",
      "it": "Fine. Buonanotte.",
      "tr": "Son. İyi geceler.",
      "pl": "Koniec. Dobranoc.",
      "ro": "Sfârșit. Noapte bună."
    }
  }
}