{ "id": "enormous-turnip", "schema": 1, "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/enormous-turnip から作る。犬・猫・ねずみ・Zzz は共有の materials/_shared)。本文は materials/enormous-turnip/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。BGM は materials/enormous-turnip/bgm/turnip_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲・74 BPM 相当。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。", "title": { "ja": "おおきな かぶ", "en": "The Enormous Turnip", "zh": "大萝卜", "ko": "커다란 순무", "es": "El nabo gigante", "fr": "L’Énorme Navet", "de": "Die Riesenrübe", "pt": "O nabo gigante", "zh-hant": "大蘿蔔", "id": "Lobak Raksasa", "it": "La rapa gigante", "tr": "Kocaman Şalgam", "pl": "Wielka rzepa", "ro": "Napul uriaș" }, "origin": { "ja": "ロシアの むかしばなし（アファナーシエフ）", "en": "A folk tale from Russia (Afanasyev)", "zh": "俄罗斯的民间故事（阿法纳西耶夫）", "ko": "러시아의 옛이야기 (아파나시예프)", "es": "Un cuento popular de Rusia (Afanásiev)", "fr": "Un conte populaire de Russie (Afanassiev)", "de": "Ein Volksmärchen aus Russland (Afanassjew)", "pt": "Um conto popular da Rússia (Afanássiev)", "zh-hant": "俄羅斯的民間故事（阿法納西耶夫）", "id": "Dongeng rakyat dari Rusia (Afanasyev)", "it": "Una fiaba popolare dalla Russia (Afanasjev)", "tr": "Rusya’dan bir halk masalı (Afanasyev)", "pl": "Baśń ludowa z Rosji (Afanasjew)", "ro": "O poveste populară din Rusia (Afanasiev)" }, "cover": "cover.png", "tint": "#a8a86a", "stage": "stage.json", "bgm": { "src": "bgm.mp3", "loop": true }, "pages": [ { "text": { "ja": "おおきな かぶ。", "en": "The Enormous Turnip.", "zh": "大萝卜。", "ko": "커다란 순무.", "es": "El nabo gigante.", "fr": "L’Énorme Navet.", "de": "Die Riesenrübe.", "pt": "O nabo gigante.", "zh-hant": "大蘿蔔。", "id": "Lobak Raksasa.", "it": "La rapa gigante.", "tr": "Kocaman Şalgam.", "pl": "Wielka rzepa.", "ro": "Napul uriaș." } }, { "text": { "ja": "むかし むかし、おじいさんが かぶの たねを まきました。「ちいさな かぶさん、あまく おおきく そだってね」と いいました。", "en": "Once upon a time, Grandpa planted a little turnip seed. \"Grow, little turnip, grow sweet and big,\" he said.", "zh": "从前，爷爷种下了一颗小萝卜种子。爷爷说：“小萝卜，长吧，长得又甜又大吧。”", "ko": "옛날 옛날에, 할아버지가 작은 순무 씨앗을 심었어요. “작은 순무야, 달고 크게 자라라” 하고 할아버지가 말했어요.", "es": "Había una vez un abuelo que plantó una semillita de nabo. —Crece, nabito, crece dulce y grande —dijo.", "fr": "Il était une fois un grand-père qui planta une petite graine de navet. « Pousse, petit navet, pousse bien doux et bien gros », dit-il.", "de": "Es war einmal ein Opa, der einen kleinen Rübensamen pflanzte. „Wachse, kleine Rübe, wachse süß und groß“, sagte er.", "pt": "Era uma vez um vovô que plantou uma sementinha de nabo. — Cresça, naboinho, cresça doce e grande — disse ele.", "zh-hant": "從前，爺爺種下了一顆小蘿蔔種子。爺爺說：「小蘿蔔，長吧，長得又甜又大吧。」", "id": "Pada suatu hari, Kakek menanam sebutir biji lobak kecil. “Tumbuhlah, lobak kecil, tumbuhlah manis dan besar,” katanya.", "it": "C’era una volta un nonno che piantò un semino di rapa. «Cresci, rapina, cresci dolce e grande», disse.", "tr": "Bir varmış bir yokmuş, Dede küçük bir şalgam tohumu ekmiş. “Büyü, küçük şalgam, tatlı ve kocaman büyü,” demiş.", "pl": "Dawno, dawno temu dziadek zasadził małe nasionko rzepy. „Rośnij, rzepko, rośnij słodka i duża” – powiedział.", "ro": "A fost odată un bunic care a sădit o sămânță mică de nap. „Crești, năpșorule, crești dulce și mare”, a spus el." } }, { "text": { "ja": "かぶは ぐんぐん、ぐんぐん、ぐんぐん そだちました。とっても おおきく なりました！", "en": "The turnip grew, and grew, and grew. It grew enormous!", "zh": "萝卜长啊，长啊，长啊。长得好大好大！", "ko": "순무는 자라고, 자라고, 또 자랐어요. 어마어마하게 커졌어요!", "es": "El nabo creció, y creció, y creció. ¡Se hizo gigante!", "fr": "Le navet poussa, poussa, poussa. Il devint énorme !", "de": "Die Rübe wuchs und wuchs und wuchs. Sie wurde riesengroß!", "pt": "O nabo cresceu, cresceu e cresceu. Ficou gigante!", "zh-hant": "蘿蔔長啊，長啊，長啊。長得好大好大！", "id": "Lobak itu tumbuh, dan tumbuh, dan tumbuh. Lobaknya jadi raksasa!", "it": "La rapa crebbe, e crebbe, e crebbe. Diventò gigante!", "tr": "Şalgam büyümüş, büyümüş, büyümüş. Kocaman olmuş!", "pl": "Rzepa rosła, i rosła, i rosła. Urosła ogromna!", "ro": "Napul a crescut, și a crescut, și a crescut. S-a făcut uriaș!" } }, { "text": { "ja": "おじいさんが はっぱを つかみました。「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐい！」でも かぶは ぬけませんでした。", "en": "Grandpa held the leaves. \"One, two, three... pull, pull, pull!\" But the turnip did not come up.", "zh": "爷爷抓住叶子。“一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！”可是萝卜没有拔出来。", "ko": "할아버지가 잎을 잡았어요. “하나, 둘, 셋! 당겨라, 당겨라, 당겨라!” 하지만 순무는 뽑히지 않았어요.", "es": "El abuelo agarró las hojas. —¡Uno, dos, tres! ¡A tirar, a tirar, a tirar! Pero el nabo no salió.", "fr": "Grand-père tint les feuilles. « Un, deux, trois... tirez, tirez, tirez ! » Mais le navet ne sortit pas.", "de": "Opa hielt die Blätter fest. „Eins, zwei, drei ... zieht, zieht, zieht!“ Aber die Rübe kam nicht heraus.", "pt": "O vovô segurou as folhas. — Um, dois, três... puxa, puxa, puxa! Mas o nabo não saiu.", "zh-hant": "爺爺抓住葉子。「一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！」可是蘿蔔沒有拔出來。", "id": "Kakek memegang daunnya. “Satu, dua, tiga... tarik, tarik, tarik!” Tetapi lobaknya tidak tercabut.", "it": "Il nonno afferrò le foglie. «Uno, due, tre... tira, tira, tira!» Ma la rapa non venne fuori.", "tr": "Dede yapraklardan tutmuş. “Bir, iki, üç... çek, çek, çek!” Ama şalgam çıkmamış.", "pl": "Dziadek złapał liście. „Raz, dwa, trzy... ciągnij, ciągnij, ciągnij!” Ale rzepa nie wyszła.", "ro": "Bunicul a apucat frunzele. „Unu, doi, trei... trage, trage, trage!” Dar napul n-a ieșit." } }, { "text": { "ja": "おじいさんは おばあさんを よびました。おばあさんが おじいさんを つかみました。「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐい！」でも ぬけませんでした。", "en": "Grandpa called Grandma. Grandma held Grandpa. \"One, two, three... pull, pull, pull!\" But it did not come up.", "zh": "爷爷叫来了奶奶。奶奶拉住爷爷。“一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！”可是还是没有拔出来。", "ko": "할머니를 불렀어요. 할머니가 할아버지를 잡았어요. “하나, 둘, 셋! 당겨라, 당겨라, 당겨라!” 하지만 뽑히지 않았어요.", "es": "El abuelo llamó a la abuela. La abuela agarró al abuelo. —¡Uno, dos, tres! ¡A tirar, a tirar, a tirar! Pero no salió.", "fr": "Grand-père appela Grand-mère. Grand-mère tint Grand-père. « Un, deux, trois... tirez, tirez, tirez ! » Mais il ne sortit pas.", "de": "Opa rief Oma. Oma hielt Opa fest. „Eins, zwei, drei ... zieht, zieht, zieht!“ Aber sie kam nicht heraus.", "pt": "O vovô chamou a vovó. A vovó segurou o vovô. — Um, dois, três... puxa, puxa, puxa! Mas ele não saiu.", "zh-hant": "爺爺叫來了奶奶。奶奶拉住爺爺。「一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！」可是還是沒有拔出來。", "id": "Kakek memanggil Nenek. Nenek memegang Kakek. “Satu, dua, tiga... tarik, tarik, tarik!” Tetapi lobaknya tidak tercabut.", "it": "Il nonno chiamò la nonna. La nonna afferrò il nonno. «Uno, due, tre... tira, tira, tira!» Ma non venne fuori.", "tr": "Dede Nine’yi çağırmış. Nine Dede’ye tutunmuş. “Bir, iki, üç... çek, çek, çek!” Ama çıkmamış.", "pl": "Dziadek zawołał babcię. Babcia złapała dziadka. „Raz, dwa, trzy... ciągnij, ciągnij, ciągnij!” Ale nie wyszła.", "ro": "Bunicul a chemat-o pe bunica. Bunica l-a apucat pe bunic. „Unu, doi, trei... trage, trage, trage!” Dar n-a ieșit." } }, { "text": { "ja": "おばあさんは まごむすめを よびました。「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐい！」でも かぶは ぬけませんでした。", "en": "Grandma called the granddaughter. \"One, two, three... pull, pull, pull!\" But the turnip did not come up.", "zh": "奶奶叫来了孙女。“一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！”可是萝卜没有拔出来。", "ko": "할머니가 손녀를 불렀어요. “하나, 둘, 셋! 당겨라, 당겨라, 당겨라!” 하지만 순무는 뽑히지 않았어요.", "es": "La abuela llamó a la nieta. —¡Uno, dos, tres! ¡A tirar, a tirar, a tirar! Pero el nabo no salió.", "fr": "Grand-mère appela sa petite-fille. « Un, deux, trois... tirez, tirez, tirez ! » Mais le navet ne sortit pas.", "de": "Oma rief die Enkelin. „Eins, zwei, drei ... zieht, zieht, zieht!“ Aber die Rübe kam nicht heraus.", "pt": "A vovó chamou a netinha. — Um, dois, três... puxa, puxa, puxa! Mas o nabo não saiu.", "zh-hant": "奶奶叫來了孫女。「一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！」可是蘿蔔沒有拔出來。", "id": "Nenek memanggil cucu perempuannya. “Satu, dua, tiga... tarik, tarik, tarik!” Tetapi lobaknya tidak tercabut.", "it": "La nonna chiamò la nipotina. «Uno, due, tre... tira, tira, tira!» Ma la rapa non venne fuori.", "tr": "Nine torununu çağırmış. “Bir, iki, üç... çek, çek, çek!” Ama şalgam çıkmamış.", "pl": "Babcia zawołała wnuczkę. „Raz, dwa, trzy... ciągnij, ciągnij, ciągnij!” Ale rzepa nie wyszła.", "ro": "Bunica a chemat-o pe nepoțică. „Unu, doi, trei... trage, trage, trage!” Dar napul n-a ieșit." } }, { "text": { "ja": "まごむすめは いぬを よびました。「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐい！」それでも かぶは ぬけませんでした。", "en": "The granddaughter called the dog. \"One, two, three... pull, pull, pull!\" But the turnip still did not come up.", "zh": "孙女叫来了小狗。“一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！”可是萝卜还是没有拔出来。", "ko": "손녀가 강아지를 불렀어요. “하나, 둘, 셋! 당겨라, 당겨라, 당겨라!” 그래도 순무는 뽑히지 않았어요.", "es": "La nieta llamó al perro. —¡Uno, dos, tres! ¡A tirar, a tirar, a tirar! Pero el nabo seguía sin salir.", "fr": "La petite-fille appela le chien. « Un, deux, trois... tirez, tirez, tirez ! » Mais le navet ne sortait toujours pas.", "de": "Die Enkelin rief den Hund. „Eins, zwei, drei ... zieht, zieht, zieht!“ Aber die Rübe kam immer noch nicht heraus.", "pt": "A netinha chamou o cachorro. — Um, dois, três... puxa, puxa, puxa! Mas o nabo ainda não saiu.", "zh-hant": "孫女叫來了小狗。「一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！」可是蘿蔔還是沒有拔出來。", "id": "Si cucu memanggil anjing. “Satu, dua, tiga... tarik, tarik, tarik!” Tetapi lobaknya masih belum tercabut.", "it": "La nipotina chiamò il cane. «Uno, due, tre... tira, tira, tira!» Ma la rapa ancora non venne fuori.", "tr": "Torun köpeği çağırmış. “Bir, iki, üç... çek, çek, çek!” Ama şalgam yine de çıkmamış.", "pl": "Wnuczka zawołała pieska. „Raz, dwa, trzy... ciągnij, ciągnij, ciągnij!” Ale rzepa wciąż nie wyszła.", "ro": "Nepoțica a chemat cățelul. „Unu, doi, trei... trage, trage, trage!” Dar napul tot n-a ieșit." } }, { "text": { "ja": "いぬは ねこを よびました。「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐい！」それでも かぶは ぬけませんでした。", "en": "The dog called the cat. \"One, two, three... pull, pull, pull!\" But the turnip still did not come up.", "zh": "小狗叫来了小猫。“一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！”可是萝卜还是没有拔出来。", "ko": "강아지가 고양이를 불렀어요. “하나, 둘, 셋! 당겨라, 당겨라, 당겨라!” 그래도 순무는 뽑히지 않았어요.", "es": "El perro llamó al gato. —¡Uno, dos, tres! ¡A tirar, a tirar, a tirar! Pero el nabo seguía sin salir.", "fr": "Le chien appela le chat. « Un, deux, trois... tirez, tirez, tirez ! » Mais le navet ne sortait toujours pas.", "de": "Der Hund rief die Katze. „Eins, zwei, drei ... zieht, zieht, zieht!“ Aber die Rübe kam immer noch nicht heraus.", "pt": "O cachorro chamou o gato. — Um, dois, três... puxa, puxa, puxa! Mas o nabo ainda não saiu.", "zh-hant": "小狗叫來了小貓。「一、二、三！拔呀，拔呀，拔呀！」可是蘿蔔還是沒有拔出來。", "id": "Anjing memanggil kucing. “Satu, dua, tiga... tarik, tarik, tarik!” Tetapi lobaknya masih belum tercabut.", "it": "Il cane chiamò il gatto. «Uno, due, tre... tira, tira, tira!» Ma la rapa ancora non venne fuori.", "tr": "Köpek kediyi çağırmış. “Bir, iki, üç... çek, çek, çek!” Ama şalgam yine de çıkmamış.", "pl": "Piesek zawołał kotka. „Raz, dwa, trzy... ciągnij, ciągnij, ciągnij!” Ale rzepa wciąż nie wyszła.", "ro": "Cățelul a chemat pisica. „Unu, doi, trei... trage, trage, trage!” Dar napul tot n-a ieșit." } }, { "text": { "ja": "ねこは ちいさな ねずみを よびました。ねずみが ねこを つかんで、みんなで しっかり つかまりました。", "en": "The cat called a tiny mouse. The mouse held the cat, and everyone held on tight.", "zh": "小猫叫来了一只小老鼠。小老鼠拉住小猫，大家都紧紧地拉住了。", "ko": "고양이가 조그만 생쥐를 불렀어요. 생쥐가 고양이를 붙잡고, 모두 꽉 붙잡았어요.", "es": "El gato llamó a un ratoncito. El ratoncito agarró al gato, y todos se agarraron fuerte.", "fr": "Le chat appela une toute petite souris. La souris tint le chat, et tout le monde s’accrocha bien fort.", "de": "Die Katze rief eine winzige Maus. Die Maus hielt die Katze, und alle hielten sich gut fest.", "pt": "O gato chamou um ratinho bem pequeno. O ratinho segurou o gato, e todos se seguraram firme.", "zh-hant": "小貓叫來了一隻小老鼠。小老鼠拉住小貓，大家都緊緊地拉住了。", "id": "Kucing memanggil seekor tikus mungil. Tikus memegang kucing, dan semuanya berpegangan erat.", "it": "Il gatto chiamò una topolina piccola piccola. La topolina afferrò il gatto, e tutti si tennero forte.", "tr": "Kedi minicik bir fareyi çağırmış. Fare kediye tutunmuş, herkes sımsıkı tutunmuş.", "pl": "Kotek zawołał malutką myszkę. Myszka złapała kotka i wszyscy trzymali się mocno.", "ro": "Pisica a chemat un șoricel mititel. Șoricelul a apucat pisica, și toți s-au ținut bine." } }, { "text": { "ja": "「いち、にの、さん！ ぐい、ぐい、ぐーい！」すぽん！ おおきな かぶが ぬけて、みんな どしんと しりもちを つきました。", "en": "\"One, two, three... PULL, PULL, PULL!\" Pop! Up came the enormous turnip, and everyone tumbled down in a heap.", "zh": "“一、二、三！用力拔，用力拔，用力拔！”啵！大萝卜拔出来了，大家都摔成了一堆。", "ko": "“하나, 둘, 셋! 힘껏, 힘껏, 당겨라!” 뽁! 커다란 순무가 쑥 뽑히고, 모두 우르르 엉덩방아를 찧었어요.", "es": "—¡Uno, dos, tres! ¡A TIRAR, A TIRAR, A TIRAR! ¡Pop! Salió el nabo gigante, y todos se cayeron en un montón.", "fr": "« Un, deux, trois... TIREZ, TIREZ, TIREZ ! » Pop ! Le navet géant sortit, et tout le monde tomba en tas.", "de": "„Eins, zwei, drei ... ZIEHT, ZIEHT, ZIEHT!“ Plopp! Heraus kam die Riesenrübe, und alle purzelten auf einen Haufen.", "pt": "— Um, dois, três... PUXA, PUXA, PUXA! Pop! Saiu o nabo gigante, e todo mundo caiu num montinho.", "zh-hant": "「一、二、三！用力拔，用力拔，用力拔！」啵！大蘿蔔拔出來了，大家都摔成了一堆。", "id": "“Satu, dua, tiga... TARIK, TARIK, TARIK!” Plop! Lobak raksasa tercabut, dan semuanya jatuh bertumpuk.", "it": "«Uno, due, tre... TIRA, TIRA, TIRA!» Pop! Venne fuori la rapa gigante, e tutti caddero in un mucchio.", "tr": "“Bir, iki, üç... ÇEK, ÇEK, ÇEK!” Hop! Kocaman şalgam çıkmış, herkes üst üste yere düşmüş.", "pl": "„Raz, dwa, trzy... CIĄGNIJ, CIĄGNIJ, CIĄGNIJ!” Hop! Wielka rzepa wyskoczyła i wszyscy przewrócili się na kupkę.", "ro": "„Unu, doi, trei... TRAGE, TRAGE, TRAGE!” Pop! A ieșit napul uriaș, și toți au căzut grămadă." } }, { "text": { "ja": "おばあさんが かぶの スープを たくさん つくりました。ねずみも みんなで わけて たべて、その よるは ぐっすり ねました。", "en": "Grandma made a big pot of turnip soup. Everyone shared it, even the tiny mouse, and they all slept well that night.", "zh": "奶奶煮了一大锅萝卜汤。大家一起喝，连小老鼠也喝了，那天晚上大家都睡得很香。", "ko": "할머니가 순무 수프를 한 솥 가득 끓였어요. 조그만 생쥐까지 모두 나누어 먹고, 그날 밤 모두 푹 잤어요.", "es": "La abuela hizo una olla grande de sopa de nabo. Todos la compartieron, hasta el ratoncito, y esa noche durmieron muy bien.", "fr": "Grand-mère fit une grande marmite de soupe au navet. Tous en mangèrent, même la petite souris, et ils dormirent bien cette nuit-là.", "de": "Oma kochte einen großen Topf Rübensuppe. Alle aßen davon, sogar die winzige Maus, und in dieser Nacht schliefen alle gut.", "pt": "A vovó fez um panelão de sopa de nabo. Todos dividiram, até o ratinho, e naquela noite dormiram muito bem.", "zh-hant": "奶奶煮了一大鍋蘿蔔湯。大家一起喝，連小老鼠也喝了，那天晚上大家都睡得很香。", "id": "Nenek membuat sepanci besar sup lobak. Semuanya berbagi, bahkan tikus mungil juga, dan malam itu mereka semua tidur nyenyak.", "it": "La nonna fece una grande pentola di zuppa di rapa. Tutti la divisero, anche la topolina, e quella notte dormirono bene.", "tr": "Nine kocaman bir tencere şalgam çorbası yapmış. Herkes paylaşmış, minicik fare bile, ve o gece hepsi mışıl mışıl uyumuş.", "pl": "Babcia ugotowała duży garnek zupy z rzepy. Wszyscy się podzielili, nawet malutka myszka, i tej nocy wszyscy spali smacznie.", "ro": "Bunica a făcut o oală mare de supă de nap. Toți au împărțit-o, chiar și șoricelul, și în noaptea aceea au dormit cu toții bine." } } ], "end": { "text": { "ja": "おしまい。おやすみなさい。", "en": "The end. Good night.", "zh": "故事讲完了。晚安。", "ko": "이야기 끝. 잘 자요.", "es": "Fin. Buenas noches.", "fr": "Fin. Bonne nuit.", "de": "Ende. Gute Nacht.", "pt": "Fim. Boa noite.", "zh-hant": "故事講完了。晚安。", "id": "Tamat. Selamat tidur.", "it": "Fine. Buonanotte.", "tr": "Son. İyi geceler.", "pl": "Koniec. Dobranoc.", "ro": "Sfârșit. Noapte bună." } } }