{
  "id": "festa-no-ceu",
  "schema": 1,
  "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/festa-no-ceu から作る)。本文は materials/festa-no-ceu/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。BGM は materials/festa-no-ceu/bgm/festa_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲・74 BPM。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。",
  "title": {
    "ja": "そらの おまつり",
    "en": "The Party in the Sky",
    "zh": "天上的聚会",
    "zh-hant": "天上的聚會",
    "ko": "하늘 잔치",
    "es": "La fiesta en el cielo",
    "fr": "La Fête dans le ciel",
    "de": "Das Fest im Himmel",
    "pt": "A Festa no Céu",
    "id": "Pesta di Langit",
    "it": "La festa nel cielo",
    "tr": "Gökyüzündeki Şenlik",
    "pl": "Przyjęcie w niebie",
    "ro": "Petrecerea din cer"
  },
  "origin": {
    "ja": "ブラジルの むかしばなし",
    "en": "A folk tale from Brazil",
    "zh": "巴西的民间故事",
    "zh-hant": "巴西的民間故事",
    "ko": "브라질의 옛이야기",
    "es": "Un cuento popular de Brasil",
    "fr": "Un conte populaire du Brésil",
    "de": "Ein Volksmärchen aus Brasilien",
    "pt": "Um conto popular do Brasil",
    "id": "Cerita rakyat dari Brasil",
    "it": "Una fiaba popolare dal Brasile",
    "tr": "Brezilya’dan bir halk masalı",
    "pl": "Baśń ludowa z Brazylii",
    "ro": "O poveste populară din Brazilia"
  },
  "cover": "cover.png",
  "tint": "#9a8cb8",
  "stage": "stage.json",
  "bgm": {
    "src": "bgm.mp3",
    "loop": true
  },
  "pages": [
    { "text": {
      "ja": "そらの おまつり。",
      "en": "The Party in the Sky.",
      "zh": "天上的聚会。",
      "zh-hant": "天上的聚會。",
      "ko": "하늘 잔치.",
      "es": "La fiesta en el cielo.",
      "fr": "La Fête dans le ciel.",
      "de": "Das Fest im Himmel.",
      "pt": "A Festa no Céu.",
      "id": "Pesta di Langit.",
      "it": "La festa nel cielo.",
      "tr": "Gökyüzündeki Şenlik.",
      "pl": "Przyjęcie w niebie.",
      "ro": "Petrecerea din cer."
    } },
    { "text": {
      "ja": "むかし むかし、おおきな かわの そばに、ちいさな カメが すんで いました。カメは なにより おんがくが すきでした。",
      "en": "Once upon a time, by a big river, lived a little tortoise. He loved music more than anything.",
      "zh": "从前，在一条大河边，住着一只小乌龟。它最喜欢音乐了。",
      "zh-hant": "從前，在一條大河邊，住著一隻小烏龜。牠最喜歡音樂了。",
      "ko": "옛날 옛날에, 큰 강가에 작은 거북이가 살았어요. 거북이는 무엇보다 음악을 좋아했어요.",
      "es": "Había una vez, junto a un gran río, una tortuguita. Lo que más le gustaba era la música.",
      "fr": "Il était une fois, au bord d’un grand fleuve, une petite tortue. Elle aimait la musique plus que tout.",
      "de": "Es war einmal an einem großen Fluss eine kleine Schildkröte. Sie liebte Musik mehr als alles andere.",
      "pt": "Era uma vez, na beira de um rio grande, um jabutizinho. Ele amava música mais do que tudo.",
      "id": "Dahulu kala, di tepi sebuah sungai besar, hiduplah seekor kura-kura kecil. Ia paling suka musik.",
      "it": "C’era una volta, vicino a un grande fiume, una tartarughina. Amava la musica più di ogni altra cosa.",
      "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, büyük bir nehrin kıyısında küçük bir kaplumbağa yaşarmış. Müziği her şeyden çok severmiş.",
      "pl": "Dawno, dawno temu nad wielką rzeką mieszkał mały żółwik. Najbardziej na świecie kochał muzykę.",
      "ro": "A fost odată ca niciodată, lângă un râu mare, o țestoasă mică. Iubea muzica mai mult decât orice."
    } },
    { "text": {
      "ja": "ある ひ、「こんや、そらで おまつりが あるよ」と とりたちが いいました。はねの ある ものは、みんな よばれました。",
      "en": "One day the birds said, \"There will be a party in the sky tonight!\" Everyone with wings was invited.",
      "zh": "有一天，鸟儿们说：“今晚天上要开聚会啦！”有翅膀的都被邀请了。",
      "zh-hant": "有一天，鳥兒們說：「今晚天上要開聚會啦！」有翅膀的都被邀請了。",
      "ko": "어느 날, 새들이 오늘 밤 하늘에서 잔치가 열린다고 말했어요. 날개가 있는 모두가 초대받았어요.",
      "es": "Un día, los pájaros contaron que esa noche habría una fiesta en el cielo. Todos los que tenían alas estaban invitados.",
      "fr": "Un jour, les oiseaux annoncèrent une fête dans le ciel pour le soir même. Tous ceux qui avaient des ailes étaient invités.",
      "de": "Eines Tages sagten die Vögel: „Heute Nacht gibt es ein Fest im Himmel!“ Alle mit Flügeln waren eingeladen.",
      "pt": "Um dia, os pássaros contaram que ia ter uma festa no céu naquela noite. Todos que tinham asas foram convidados.",
      "id": "Suatu hari burung-burung berkata, “Malam ini ada pesta di langit!” Semua yang bersayap diundang.",
      "it": "Un giorno gli uccelli dissero: «Stanotte ci sarà una festa nel cielo!» Tutti quelli con le ali erano invitati.",
      "tr": "Bir gün kuşlar, o gece gökyüzünde bir şenlik olacağını söylemiş. Kanadı olan herkes davetliymiş.",
      "pl": "Pewnego dnia ptaki ogłosiły, że tej nocy w niebie odbędzie się przyjęcie. Zaproszeni byli wszyscy, którzy mieli skrzydła.",
      "ro": "Într-o zi, păsările au spus că în noaptea aceea va fi o petrecere în cer. Toți cei cu aripi erau invitați."
    } },
    { "text": {
      "ja": "ちいさな カメは みじかい あしを みて、ためいきを つきました。「とべないけど、いきたいなあ」と、そっと いいました。",
      "en": "The little tortoise looked at his short legs and sighed. \"I cannot fly,\" he said softly, \"but I would love to go.\"",
      "zh": "小乌龟看看自己的短腿，叹了口气。它小声说：“我不会飞，可是我好想去呀。”",
      "zh-hant": "小烏龜看看自己的短腿，嘆了口氣。牠小聲說：「我不會飛，可是我好想去呀。」",
      "ko": "작은 거북이는 짧은 다리를 보며 한숨을 쉬었어요. 날 수는 없지만 정말 가고 싶다고 조용히 말했어요.",
      "es": "La tortuguita miró sus patas cortas y suspiró. —No sé volar —dijo bajito—, pero me encantaría ir.",
      "fr": "La petite tortue regarda ses pattes courtes et soupira. Elle ne savait pas voler, mais elle avait tant envie d’y aller.",
      "de": "Die kleine Schildkröte sah ihre kurzen Beine an und seufzte. „Ich kann nicht fliegen“, sagte sie leise, „aber ich würde so gern hin.“",
      "pt": "O jabutizinho olhou suas perninhas curtas e suspirou. — Eu não sei voar — disse baixinho —, mas queria tanto ir.",
      "id": "Kura-kura kecil memandang kakinya yang pendek dan menghela napas. “Aku tidak bisa terbang,” katanya pelan, “tapi aku ingin sekali pergi.”",
      "it": "La tartarughina guardò le sue zampe corte e sospirò. «Non so volare», disse piano, «ma vorrei tanto andarci».",
      "tr": "Küçük kaplumbağa kısa bacaklarına bakıp iç çekmiş. “Uçamıyorum,” demiş yavaşça, “ama gitmeyi çok isterdim.”",
      "pl": "Żółwik spojrzał na swoje krótkie nóżki i westchnął. „Nie umiem latać – powiedział cichutko – ale tak bardzo chciałbym tam być”.",
      "ro": "Țestoasa s-a uitat la picioarele ei scurte și a oftat. „Nu știu să zbor”, a spus ea încet, „dar tare aș vrea să merg.”"
    } },
    { "text": {
      "ja": "そこへ ハゲワシさんが ギターを もって きました。ハゲワシさんが みずを のむ あいだに、カメは ギターに もぐりこみました。",
      "en": "Then Vulture came by with his guitar. While Vulture drank at the river, the tortoise crept inside the guitar.",
      "zh": "这时，秃鹫背着吉他来了。秃鹫在河边喝水的时候，小乌龟悄悄钻进了吉他里。",
      "zh-hant": "這時，禿鷲背著吉他來了。禿鷲在河邊喝水的時候，小烏龜悄悄鑽進了吉他裡。",
      "ko": "그때 독수리가 기타를 들고 왔어요. 독수리가 강물을 마시는 동안, 거북이는 기타 속으로 살금살금 들어갔어요.",
      "es": "Entonces llegó el Buitre con su guitarra. Mientras el Buitre bebía en el río, la tortuguita se metió en la guitarra.",
      "fr": "Alors Vautour arriva avec sa guitare. Pendant que Vautour buvait au fleuve, la tortue se glissa dans la guitare.",
      "de": "Da kam der Geier mit seiner Gitarre vorbei. Während der Geier am Fluss trank, kroch die Schildkröte in die Gitarre.",
      "pt": "Então chegou o Urubu com seu violão. Enquanto o Urubu bebia água no rio, o jabutizinho entrou no violão.",
      "id": "Lalu Burung Nasar datang membawa gitarnya. Selagi Burung Nasar minum di sungai, kura-kura menyelinap masuk ke dalam gitar.",
      "it": "Poi arrivò Avvoltoio con la sua chitarra. Mentre Avvoltoio beveva al fiume, la tartarughina si infilò dentro la chitarra.",
      "tr": "Derken Akbaba gitarıyla çıkagelmiş. Akbaba nehirden su içerken kaplumbağa gizlice gitarın içine girmiş.",
      "pl": "Wtedy przyszedł Sęp ze swoją gitarą. Kiedy Sęp pił wodę z rzeki, żółwik po cichu wszedł do środka gitary.",
      "ro": "Atunci a venit Vulturul cu chitara lui. Cât timp Vulturul bea apă din râu, țestoasa s-a strecurat în chitară."
    } },
    { "text": {
      "ja": "ハゲワシさんは ギターを せおって、たかく たかく とびました。「こんやの ギターは おもいなあ」と、にっこり しました。",
      "en": "Vulture flew up, up, up, with the guitar on his back. \"My guitar feels heavy tonight,\" he said, and he smiled.",
      "zh": "秃鹫背着吉他，飞呀飞，飞得高高的。它笑着说：“今晚我的吉他好重呀。”",
      "zh-hant": "禿鷲背著吉他，飛呀飛，飛得高高的。牠笑著說：「今晚我的吉他好重呀。」",
      "ko": "독수리는 기타를 등에 메고 높이 높이 날아올랐어요. “오늘 밤은 기타가 무겁네” 하고 독수리는 빙그레 웃었어요.",
      "es": "El Buitre voló alto, alto, alto, con la guitarra a la espalda. —Qué pesada está mi guitarra esta noche —dijo sonriendo.",
      "fr": "Vautour s’envola haut, haut, haut, la guitare sur le dos. « Ma guitare est lourde ce soir », dit-il en souriant.",
      "de": "Der Geier flog hoch, hoch, hoch, die Gitarre auf dem Rücken. „Meine Gitarre ist heute schwer“, sagte er und lächelte.",
      "pt": "O Urubu voou alto, alto, alto, com o violão nas costas. — Meu violão está pesado hoje — disse ele, sorrindo.",
      "id": "Burung Nasar terbang tinggi, tinggi, tinggi, dengan gitar di punggungnya. “Gitarku terasa berat malam ini,” katanya sambil tersenyum.",
      "it": "Avvoltoio volò su, su, su, con la chitarra sulla schiena. «Stasera la mia chitarra è pesante», disse sorridendo.",
      "tr": "Akbaba gitarı sırtında, yükseklere, daha yükseklere uçmuş. “Gitarım bu gece ağır geliyor,” demiş ve gülümsemiş.",
      "pl": "Sęp leciał w górę, w górę, w górę, z gitarą na plecach. „Moja gitara jest dziś jakaś ciężka” – powiedział z uśmiechem.",
      "ro": "Vulturul a zburat sus, sus, sus, cu chitara în spinare. „Chitara mea e grea în seara asta”, a spus el zâmbind."
    } },
    { "text": {
      "ja": "そらの くもの うえは、ちょうちんと とりで いっぱい。カメが ぴょこんと でると、みんな「どうやって きたの」と わらいました。",
      "en": "In the sky, the clouds were full of lanterns and birds. Out popped the tortoise, and everyone laughed, \"How did you get here?\"",
      "zh": "天上的云朵里，到处是灯笼和鸟儿。小乌龟一下子钻了出来，大家都笑着问：“你是怎么来的呀？”",
      "zh-hant": "天上的雲朵裡，到處是燈籠和鳥兒。小烏龜一下子鑽了出來，大家都笑著問：「你是怎麼來的呀？」",
      "ko": "하늘의 구름 위는 등불과 새들로 가득했어요. 거북이가 쏙 나오자, 모두 어떻게 왔느냐며 웃었어요.",
      "es": "En el cielo, las nubes estaban llenas de farolillos y pájaros. Salió la tortuguita, y todos le preguntaron riendo cómo había llegado.",
      "fr": "Dans le ciel, les nuages étaient pleins de lanternes et d’oiseaux. La tortue sortit, et tous demandèrent en riant comment elle était venue.",
      "de": "Im Himmel waren die Wolken voller Laternen und Vögel. Heraus kam die Schildkröte, und alle lachten: „Wie bist du denn hergekommen?“",
      "pt": "No céu, as nuvens estavam cheias de lanternas e passarinhos. O jabutizinho saiu, e todos perguntaram rindo como ele tinha chegado.",
      "id": "Di langit, awan-awan penuh dengan lampion dan burung. Keluarlah si kura-kura, dan semua tertawa, “Bagaimana kau bisa sampai di sini?”",
      "it": "Nel cielo, le nuvole erano piene di lanterne e di uccelli. Saltò fuori la tartarughina, e tutti risero: «Come sei arrivata qui?»",
      "tr": "Gökyüzünde bulutlar fenerlerle ve kuşlarla doluymuş. Kaplumbağa birden dışarı fırlamış, herkes de gülerek oraya nasıl geldiğini sormuş.",
      "pl": "W niebie chmury były pełne lampionów i ptaków. Nagle z gitary wyskoczył żółwik, a wszyscy pytali ze śmiechem, jak się tu dostał.",
      "ro": "Sus în cer, norii erau plini de felinare și de păsări. A ieșit țestoasa, iar toți au întrebat-o râzând cum a ajuns acolo."
    } },
    { "text": {
      "ja": "カメは とりたちと いっしょに おどって うたいました。きらきら ひかる ほしの したの、さいこうの おまつりでした。",
      "en": "The tortoise danced and sang with all the birds. It was the best party, under the shining stars.",
      "zh": "小乌龟和鸟儿们一起跳舞、唱歌。在闪亮的星星下面，这是最棒的聚会。",
      "zh-hant": "小烏龜和鳥兒們一起跳舞、唱歌。在閃亮的星星下面，這是最棒的聚會。",
      "ko": "거북이는 새들과 함께 춤추고 노래했어요. 반짝이는 별 아래, 최고의 잔치였어요.",
      "es": "La tortuguita bailó y cantó con todos los pájaros. Fue la mejor fiesta, bajo las estrellas brillantes.",
      "fr": "La tortue dansa et chanta avec tous les oiseaux. Ce fut la plus belle fête, sous les étoiles brillantes.",
      "de": "Die Schildkröte tanzte und sang mit allen Vögeln. Es war das schönste Fest, unter den leuchtenden Sternen.",
      "pt": "O jabutizinho dançou e cantou com todos os pássaros. Foi a melhor festa, debaixo das estrelas brilhantes.",
      "id": "Kura-kura menari dan bernyanyi bersama semua burung. Itulah pesta terbaik, di bawah bintang-bintang yang bersinar.",
      "it": "La tartarughina ballò e cantò con tutti gli uccelli. Fu la festa più bella, sotto le stelle che brillavano.",
      "tr": "Kaplumbağa bütün kuşlarla birlikte dans edip şarkı söylemiş. Parlayan yıldızların altında en güzel şenlik buymuş.",
      "pl": "Żółwik tańczył i śpiewał ze wszystkimi ptakami. To było najlepsze przyjęcie pod błyszczącymi gwiazdami.",
      "ro": "Țestoasa a dansat și a cântat cu toate păsările. A fost cea mai frumoasă petrecere, sub stelele strălucitoare."
    } },
    { "text": {
      "ja": "よる おそく、ハゲワシさんは ギターを もって かえりました。ギターが かたむいて、カメが するりと おちました！",
      "en": "Late at night, Vulture flew home with his guitar. The guitar tipped, and out slipped the tortoise!",
      "zh": "夜深了，秃鹫背着吉他飞回家。吉他一歪，小乌龟滑了出来！",
      "zh-hant": "夜深了，禿鷲背著吉他飛回家。吉他一歪，小烏龜滑了出來！",
      "ko": "밤늦게 독수리는 기타를 메고 집으로 날아갔어요. 기타가 기울어지더니, 거북이가 쏙 미끄러져 나왔어요!",
      "es": "Muy tarde, el Buitre volvió a casa con su guitarra. ¡La guitarra se inclinó, y la tortuguita se resbaló afuera!",
      "fr": "Tard dans la nuit, Vautour rentra chez lui avec sa guitare. La guitare pencha, et la tortue glissa dehors !",
      "de": "Spät in der Nacht flog der Geier mit seiner Gitarre nach Hause. Die Gitarre kippte, und die Schildkröte rutschte heraus!",
      "pt": "Tarde da noite, o Urubu voltou para casa com o violão. O violão virou, e o jabutizinho escorregou para fora!",
      "id": "Larut malam, Burung Nasar terbang pulang membawa gitarnya. Gitar itu miring, dan kura-kura pun meluncur keluar!",
      "it": "A notte fonda, Avvoltoio tornò a casa con la sua chitarra. La chitarra si inclinò, e la tartarughina scivolò fuori!",
      "tr": "Gece geç saatte Akbaba gitarıyla evine uçmuş. Gitar devrilmiş ve kaplumbağa dışarı kayıvermiş!",
      "pl": "Późną nocą Sęp leciał do domu z gitarą. Gitara się przechyliła i żółwik z niej wypadł!",
      "ro": "Târziu în noapte, Vulturul a zburat spre casă cu chitara lui. Chitara s-a înclinat, iar țestoasa a alunecat afară!"
    } },
    { "text": {
      "ja": "カメは ふわふわ おりて、かわべの やわらかい すなに つきました。こうらに せんが できたけど、いたく ありませんでした。",
      "en": "Down, down he floated, and he landed on the soft sand by the river. His shell got little lines, but he was not hurt.",
      "zh": "它慢慢地飘呀飘，落在了河边软软的沙子上。它的壳上多了几条细线，可是一点儿也不疼。",
      "zh-hant": "牠慢慢地飄呀飄，落在了河邊軟軟的沙子上。牠的殼上多了幾條細線，可是一點也不痛。",
      "ko": "거북이는 사뿐사뿐 내려와 강가의 부드러운 모래에 내려앉았어요. 등딱지에 가는 줄이 생겼지만, 아프지 않았어요.",
      "es": "Bajó flotando despacito y cayó en la arena suave junto al río. Le salieron rayitas en el caparazón, pero no se hizo daño.",
      "fr": "Elle descendit doucement et se posa sur le sable doux du fleuve. Sa carapace avait de petites lignes, mais elle n’avait pas mal.",
      "de": "Langsam schwebte sie hinunter und landete im weichen Sand am Fluss. Ihr Panzer bekam kleine Linien, aber es tat nicht weh.",
      "pt": "Ele desceu flutuando devagarinho e caiu na areia macia da beira do rio. O casco ganhou risquinhos, mas ele não se machucou.",
      "id": "Ia melayang turun, turun, lalu mendarat di pasir lembut di tepi sungai. Tempurungnya jadi bergaris-garis kecil, tetapi ia tidak terluka.",
      "it": "Giù, giù scese fluttuando, e atterrò sulla sabbia morbida vicino al fiume. Il guscio le si riempì di righine, ma non si fece male.",
      "tr": "Aşağı, aşağı süzülmüş ve nehir kıyısındaki yumuşak kuma konmuş. Kabuğunda küçük çizgiler oluşmuş, ama canı hiç yanmamış.",
      "pl": "Opadał w dół, w dół, aż wylądował na miękkim piasku nad rzeką. Na skorupce zrobiły mu się małe kreseczki, ale nic mu się nie stało.",
      "ro": "A coborât plutind, tot mai jos, și a aterizat pe nisipul moale de lângă râu. Carapacea i s-a umplut de liniuțe, dar nu s-a lovit deloc."
    } },
    { "text": {
      "ja": "カエルたちが きて、こうらを やさしく なでて くれました。その よるから、カメの せなかには きれいな もようが あるのです。",
      "en": "The frogs came and patted his shell smooth. And from that night on, tortoises have had a pretty pattern on their backs.",
      "zh": "青蛙们跑过来，把它的壳轻轻抚平。从那天晚上起，乌龟的背上就有了漂亮的花纹。",
      "zh-hant": "青蛙們跑過來，把牠的殼輕輕撫平。從那天晚上起，烏龜的背上就有了漂亮的花紋。",
      "ko": "개구리들이 와서 등딱지를 살살 쓰다듬어 주었어요. 그날 밤부터 거북이 등에는 예쁜 무늬가 생겼답니다.",
      "es": "Las ranas vinieron y le alisaron el caparazón con cariño. Y desde aquella noche, las tortugas tienen un dibujo bonito en la espalda.",
      "fr": "Les grenouilles vinrent lisser sa carapace tout doucement. Et depuis cette nuit-là, les tortues ont un joli motif sur le dos.",
      "de": "Die Frösche kamen und strichen ihren Panzer glatt. Und seit dieser Nacht haben Schildkröten ein hübsches Muster auf dem Rücken.",
      "pt": "Os sapos vieram e alisaram o casco dele com carinho. E desde aquela noite, os jabutis têm um desenho bonito nas costas.",
      "id": "Katak-katak datang dan menepuk-nepuk tempurungnya sampai halus. Dan sejak malam itu, kura-kura punya pola yang cantik di punggungnya.",
      "it": "Arrivarono le rane e le lisciarono il guscio con le zampe. E da quella notte, le tartarughe hanno un bel disegno sulla schiena.",
      "tr": "Kurbağalar gelip kabuğunu okşayarak düzeltmiş. O geceden beri kaplumbağaların sırtında güzel bir desen varmış.",
      "pl": "Przyszły żaby i wygładziły mu skorupkę. I od tamtej nocy żółwie mają na grzbiecie piękny wzór.",
      "ro": "Au venit broaștele și i-au netezit carapacea. Și din noaptea aceea, țestoasele au un model frumos pe spate."
    } }
  ],
  "end": { "text": {
    "ja": "おしまい。おやすみなさい。",
    "en": "The end. Good night.",
    "zh": "故事讲完了。晚安。",
    "zh-hant": "故事講完了。晚安。",
    "ko": "이야기 끝. 잘 자요.",
    "es": "Fin. Buenas noches.",
    "fr": "Fin. Bonne nuit.",
    "de": "Ende. Gute Nacht.",
    "pt": "Fim. Boa noite.",
    "id": "Tamat. Selamat tidur.",
    "it": "Fine. Buonanotte.",
    "tr": "Son. İyi geceler.",
    "pl": "Koniec. Dobranoc.",
    "ro": "Sfârșit. Noapte bună."
  } }
}