{ "id": "lion-mouse", "schema": 1, "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/lion-mouse から作る。ねずみ・秋の森・Zzz は共有の materials/_shared)。本文は materials/lion-mouse/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。BGM は materials/lion-mouse/bgm/lion_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲・74 BPM 相当。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。", "title": { "ja": "ライオンと ねずみ", "en": "The Lion and the Mouse", "zh": "狮子和老鼠", "zh-hant": "獅子和老鼠", "ko": "사자와 생쥐", "es": "El león y la ratoncita", "fr": "Le Lion et la Souris", "de": "Der Löwe und die Maus", "pt": "O leão e a ratinha", "id": "Singa dan Tikus", "it": "Il leone e la topolina", "tr": "Aslan ile Fare", "pl": "Lew i myszka", "ro": "Leul și șoricica" }, "origin": { "ja": "ギリシャの おはなし（イソップ）", "en": "A fable from Greece (Aesop)", "zh": "希腊的寓言（伊索）", "zh-hant": "希臘的寓言（伊索）", "ko": "그리스의 우화 (이솝)", "es": "Una fábula de Grecia (Esopo)", "fr": "Une fable de Grèce (Ésope)", "de": "Eine Fabel aus Griechenland (Äsop)", "pt": "Uma fábula da Grécia (Esopo)", "id": "Fabel dari Yunani (Aesop)", "it": "Una favola dalla Grecia (Esopo)", "tr": "Yunanistan’dan bir fabl (Ezop)", "pl": "Bajka z Grecji (Ezop)", "ro": "O fabulă din Grecia (Esop)" }, "cover": "cover.png", "tint": "#c49a62", "stage": "stage.json", "bgm": { "src": "bgm.mp3", "loop": true }, "pages": [ { "text": { "ja": "ライオンと ねずみ。", "en": "The Lion and the Mouse.", "zh": "狮子和老鼠。", "zh-hant": "獅子和老鼠。", "ko": "사자와 생쥐.", "es": "El león y la ratoncita.", "fr": "Le Lion et la Souris.", "de": "Der Löwe und die Maus.", "pt": "O leão e a ratinha.", "id": "Singa dan Tikus.", "it": "Il leone e la topolina.", "tr": "Aslan ile Fare.", "pl": "Lew i myszka.", "ro": "Leul și șoricica." } }, { "text": { "ja": "むかし むかし、おおきな ライオンが あたたかい ひなたで ねむって いました。そこへ ちいさな ねずみが はしって きました。", "en": "Once upon a time, a big lion was sleeping in the warm sun. A little mouse came running by.", "zh": "从前，一头大狮子在暖暖的太阳下睡觉。一只小老鼠跑了过来。", "zh-hant": "從前，一頭大獅子在暖暖的太陽下睡覺。一隻小老鼠跑了過來。", "ko": "옛날 옛날에, 커다란 사자가 따뜻한 햇볕 아래에서 자고 있었어요. 작은 생쥐가 쪼르르 달려왔어요.", "es": "Había una vez un león grande que dormía al sol calentito. Una ratoncita pasó corriendo por allí.", "fr": "Il était une fois un grand lion qui dormait au soleil. Une petite souris passa en courant.", "de": "Es war einmal ein großer Löwe, der in der warmen Sonne schlief. Eine kleine Maus kam angelaufen.", "pt": "Era uma vez um leão grande que dormia no sol quentinho. Uma ratinha passou correndo por ali.", "id": "Dahulu kala, seekor singa besar sedang tidur di bawah matahari yang hangat. Seekor tikus kecil datang berlari.", "it": "C’era una volta un grande leone che dormiva al sole caldo. Una topolina passò di corsa.", "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, büyük bir aslan ılık güneşin altında uyuyormuş. Küçük bir fare koşa koşa gelmiş.", "pl": "Dawno, dawno temu wielki lew spał w ciepłym słońcu. Obok przebiegała mała myszka.", "ro": "A fost odată ca niciodată un leu mare care dormea la soarele cald. O șoricică mică a trecut în fugă pe acolo." } }, { "text": { "ja": "おっと！ ねずみは ライオンの はなの うえを はしって しまいました。ライオンは めを さまして、ねずみを そっと つかまえました。", "en": "Oops! The little mouse ran right over the lion's nose. The lion woke up and caught her gently in his paw.", "zh": "哎呀！小老鼠从狮子的鼻子上跑了过去。狮子醒了，用爪子轻轻地抓住了小老鼠。", "zh-hant": "哎呀！小老鼠從獅子的鼻子上跑了過去。獅子醒了，用爪子輕輕地抓住了小老鼠。", "ko": "앗! 작은 생쥐가 사자의 코 위를 달려 지나갔어요. 사자는 잠에서 깨어 앞발로 생쥐를 살며시 잡았어요.", "es": "¡Uy! La ratoncita pasó justo por encima de la nariz del león. El león se despertó y la atrapó con cuidado en su pata.", "fr": "Oups ! La petite souris courut sur le nez du lion. Le lion se réveilla et l’attrapa doucement dans sa patte.", "de": "Hoppla! Die kleine Maus lief dem Löwen direkt über die Nase. Der Löwe wachte auf und fing sie sanft mit seiner Tatze.", "pt": "Opa! A ratinha passou bem em cima do nariz do leão. O leão acordou e a pegou com cuidado na pata.", "id": "Ups! Tikus kecil berlari tepat di atas hidung singa. Singa terbangun dan menangkapnya dengan lembut di cakarnya.", "it": "Oplà! La topolina corse proprio sul naso del leone. Il leone si svegliò e la prese delicatamente nella zampa.", "tr": "Hoppala! Küçük fare aslanın burnunun tam üstünden geçmiş. Aslan uyanmış ve onu pençesiyle yavaşça yakalamış.", "pl": "Ups! Myszka przebiegła lwu prosto po nosie. Lew się obudził i delikatnie złapał ją w łapę.", "ro": "Hopa! Șoricica a alergat chiar peste nasul leului. Leul s-a trezit și a prins-o ușor în labă." } }, { "text": { "ja": "「おねがい、はなして ください」と ねずみは いいました。「いつか、わたしも あなたを たすけます」", "en": "\"Please let me go,\" squeaked the mouse. \"One day, I will help you, too.\"", "zh": "小老鼠吱吱地说：“请放了我吧。”“总有一天，我也会帮助你的。”", "zh-hant": "小老鼠吱吱地說：「請放了我吧。」「總有一天，我也會幫助你的。」", "ko": "“제발 놓아 주세요” 하고 생쥐가 찍찍 말했어요. “언젠가 저도 도와드릴게요.”", "es": "—Por favor, suéltame —chilló la ratoncita—. Algún día, yo también te ayudaré.", "fr": "« S’il te plaît, laisse-moi partir », couina la souris. « Un jour, je t’aiderai moi aussi ».", "de": "„Bitte lass mich gehen“, piepste die Maus. „Eines Tages helfe ich dir auch.“", "pt": "— Por favor, me solte — guinchou a ratinha. — Um dia, eu também vou ajudar você.", "id": "“Tolong lepaskan aku,” cicit si tikus. “Suatu hari nanti, aku juga akan menolongmu.”", "it": "«Per favore, lasciami andare», squittì la topolina. «Un giorno ti aiuterò anch’io».", "tr": "“Lütfen bırak beni,” diye ciyaklamış fare. “Bir gün ben de sana yardım edeceğim.”", "pl": "„Proszę, puść mnie” – pisnęła myszka. „Kiedyś ja też ci pomogę”.", "ro": "„Te rog, lasă-mă să plec”, a chițăit șoricica. „Într-o zi te voi ajuta și eu.”" } }, { "text": { "ja": "ライオンは わらいました。「ちいさな ねずみが、おおきな ライオンを たすけるって？」でも にっこりして、はなして あげました。", "en": "The lion laughed. \"A tiny mouse, help a big lion?\" But he smiled and let her go.", "zh": "狮子笑了。“小小的老鼠，要帮大狮子？”可是狮子笑眯眯地放走了小老鼠。", "zh-hant": "獅子笑了。「小小的老鼠，要幫大獅子？」可是獅子笑咪咪地放走了小老鼠。", "ko": "사자는 웃었어요. “조그만 생쥐가 커다란 사자를 돕는다고?” 하지만 사자는 빙그레 웃으며 생쥐를 놓아주었어요.", "es": "El león se rio. —¿Una ratoncita ayudar a un león grande? Pero sonrió y la dejó ir.", "fr": "Le lion rit. « Une petite souris, aider un grand lion ? » Mais il sourit et la laissa partir.", "de": "Der Löwe lachte. „Eine winzige Maus will einem großen Löwen helfen?“ Aber er lächelte und ließ sie gehen.", "pt": "O leão riu. — Uma ratinha, ajudar um leão grande? Mas ele sorriu e a deixou ir.", "id": "Singa tertawa. “Tikus mungil menolong singa besar?” Tetapi ia tersenyum dan melepaskan si tikus.", "it": "Il leone rise. «Una topolina che aiuta un grande leone?» Però sorrise e la lasciò andare.", "tr": "Aslan gülmüş. “Minicik bir fare, koca bir aslana yardım mı edecek?” Ama gülümseyip fareyi bırakmış.", "pl": "Lew się zaśmiał. „Malutka myszka pomoże wielkiemu lwu?” Ale uśmiechnął się i ją puścił.", "ro": "Leul a râs. „O șoricică mititică să ajute un leu mare?” Dar a zâmbit și i-a dat drumul." } }, { "text": { "ja": "ライオンは むねを はって、もりを あるきました。ちいさな ねずみは くさの なかで ともだちと あそびました。", "en": "The lion walked through the forest, proud and strong. The little mouse played with her friends in the grass.", "zh": "狮子威风地走过森林。小老鼠在草丛里和朋友们一起玩。", "zh-hant": "獅子威風地走過森林。小老鼠在草叢裡和朋友們一起玩。", "ko": "사자는 늠름하고 힘차게 숲을 걸었어요. 작은 생쥐는 풀밭에서 친구들과 놀았어요.", "es": "El león caminaba por el bosque, orgulloso y fuerte. La ratoncita jugaba con sus amigos en la hierba.", "fr": "Le lion marchait dans la forêt, fier et fort. La petite souris jouait avec ses amis dans l’herbe.", "de": "Der Löwe ging stolz und stark durch den Wald. Die kleine Maus spielte mit ihren Freunden im Gras.", "pt": "O leão andava pela floresta, orgulhoso e forte. A ratinha brincava com os amigos na grama.", "id": "Singa berjalan melewati hutan, gagah dan kuat. Tikus kecil bermain bersama teman-temannya di rerumputan.", "it": "Il leone camminava nella foresta, fiero e forte. La topolina giocava con le sue amiche nell’erba.", "tr": "Aslan ormanda gururlu ve güçlü adımlarla yürümüş. Küçük fare çimenlerde arkadaşlarıyla oynamış.", "pl": "Lew szedł przez las, dumny i silny. Myszka bawiła się z przyjaciółmi w trawie.", "ro": "Leul mergea prin pădure, mândru și puternic. Șoricica se juca în iarbă cu prietenii ei." } }, { "text": { "ja": "ひが しずむ ころ、ライオンは おおきな なわの あみに はいって しまいました。あみが ぎゅっと しまって、でられませんでした。", "en": "As the sun went down, the lion stepped into a big rope net. The net closed tight, and he could not get out.", "zh": "太阳下山的时候，狮子踩进了一张大绳网。网一下子收紧了，他出不来了。", "zh-hant": "太陽下山的時候，獅子踩進了一張大繩網。網一下子收緊了，牠出不來了。", "ko": "해가 질 무렵, 사자는 커다란 밧줄 그물에 발을 디뎠어요. 그물이 꽉 조여서, 사자는 빠져나올 수 없었어요.", "es": "Cuando se ponía el sol, el león pisó una gran red de cuerdas. La red se cerró bien fuerte, y no pudo salir.", "fr": "Au coucher du soleil, le lion marcha dans un grand filet de corde. Le filet se referma, et il ne put pas sortir.", "de": "Als die Sonne unterging, trat der Löwe in ein großes Netz aus Seilen. Das Netz zog sich zu, und er kam nicht heraus.", "pt": "Quando o sol se pôs, o leão pisou numa rede grande de corda. A rede se fechou bem apertada, e ele não conseguiu sair.", "id": "Saat matahari terbenam, singa menginjak sebuah jaring tali yang besar. Jaring itu menutup erat, dan ia tidak bisa keluar.", "it": "Al tramonto, il leone finì dentro una grande rete di corde. La rete si strinse forte, e lui non riusciva a uscire.", "tr": "Güneş batarken aslan büyük bir ip ağına basmış. Ağ sımsıkı kapanmış ve aslan çıkamamış.", "pl": "Gdy zachodziło słońce, lew wszedł w wielką sieć ze sznurów. Sieć mocno się zacisnęła i lew nie mógł się wydostać.", "ro": "Când a apus soarele, leul a călcat într-o plasă mare de frânghii. Plasa s-a strâns tare, iar leul nu mai putea ieși." } }, { "text": { "ja": "ライオンは ながい さびしい こえで、たすけを よびました。とおくで、ちいさな ねずみが その こえを ききました。", "en": "The lion called for help, a long, sad roar. Far away, the little mouse heard him.", "zh": "狮子发出一声长长的、难过的吼声，呼喊着求救。远远的地方，小老鼠听见了。", "zh-hant": "獅子發出一聲長長的、難過的吼聲，呼喊著求救。遠遠的地方，小老鼠聽見了。", "ko": "사자는 길고 슬픈 소리로 도와 달라고 외쳤어요. 멀리서 작은 생쥐가 그 소리를 들었어요.", "es": "El león pidió ayuda con un rugido largo y triste. Muy lejos, la ratoncita lo oyó.", "fr": "Le lion appela à l’aide, avec un long rugissement triste. Au loin, la petite souris l’entendit.", "de": "Der Löwe rief um Hilfe, mit einem langen, traurigen Brüllen. Weit weg hörte ihn die kleine Maus.", "pt": "O leão pediu ajuda com um rugido longo e triste. Lá longe, a ratinha o ouviu.", "id": "Singa memanggil minta tolong dengan auman yang panjang dan sedih. Jauh di sana, tikus kecil mendengarnya.", "it": "Il leone chiamò aiuto, con un ruggito lungo e triste. Lontano lontano, la topolina lo sentì.", "tr": "Aslan uzun, hüzünlü bir kükremeyle yardım istemiş. Çok uzaklarda küçük fare onu duymuş.", "pl": "Lew wołał o pomoc długim, smutnym rykiem. Daleko, daleko myszka go usłyszała.", "ro": "Leul a strigat după ajutor, cu un răget lung și trist. Departe, departe, șoricica l-a auzit." } }, { "text": { "ja": "ねずみは くらい もりを、ちいさな あしで いっしょうけんめい はしりました。「いま いくよ、ライオンさん！」", "en": "She ran through the dark forest, as fast as her little legs could go. \"I'm coming, Lion!\"", "zh": "小老鼠迈着小小的腿，拼命地跑过黑黑的森林。“狮子，我来啦！”", "zh-hant": "小老鼠邁著小小的腿，拚命地跑過黑黑的森林。「獅子，我來啦！」", "ko": "생쥐는 작은 다리로 있는 힘껏 어두운 숲을 달렸어요. “사자님, 지금 가요!”", "es": "Corrió por el bosque oscuro, tan rápido como podían sus patitas. —¡Ya voy, León!", "fr": "Elle courut dans la forêt sombre, aussi vite que ses petites pattes le pouvaient. « J’arrive, Lion », cria-t-elle.", "de": "Sie rannte durch den dunklen Wald, so schnell ihre kleinen Beine konnten. „Ich komme, Löwe!“", "pt": "Ela correu pela floresta escura, o mais rápido que suas perninhas conseguiam. — Estou indo, Leão!", "id": "Tikus kecil berlari melewati hutan yang gelap, secepat kaki kecilnya bisa. “Aku datang, Singa!”", "it": "Corse nella foresta buia, più veloce che poteva con le sue zampette. «Arrivo, Leone!»", "tr": "Karanlık ormanda minik bacaklarının yetebildiği kadar hızlı koşmuş. “Geliyorum, Aslan!”", "pl": "Pobiegła przez ciemny las, tak szybko, jak tylko mogły jej małe nóżki. „Już biegnę, Lwie!”", "ro": "A fugit prin pădurea întunecată, cât de repede o țineau picioarele ei mici. „Vin, Leule!”" } }, { "text": { "ja": "かり、かり、かり。ねずみは なわを ひとつずつ かじって、ライオンを たすけだしました。", "en": "Nibble, nibble, nibble. The little mouse chewed the ropes, one by one, until the lion was free.", "zh": "咔哧，咔哧，咔哧。小老鼠把绳子一根一根咬断，狮子自由了。", "zh-hant": "咔哧，咔哧，咔哧。小老鼠把繩子一根一根咬斷，獅子自由了。", "ko": "사각, 사각, 사각. 작은 생쥐는 밧줄을 하나씩 갉아서, 마침내 사자를 풀어 주었어요.", "es": "Ñam, ñam, ñam. La ratoncita royó las cuerdas, una por una, hasta que el león quedó libre.", "fr": "Grignote, grignote, grignote. La petite souris rongea les cordes, une à une, jusqu’à ce que le lion soit libre.", "de": "Knabber, knabber, knabber. Die kleine Maus nagte die Seile durch, eins nach dem anderen, bis der Löwe frei war.", "pt": "Rói, rói, rói. A ratinha roeu as cordas, uma por uma, até o leão ficar livre.", "id": "Krek, krek, krek. Tikus kecil menggigit tali-tali itu satu per satu, sampai singa bebas.", "it": "Rosicchia, rosicchia, rosicchia. La topolina rosicchiò le corde, una per una, finché il leone fu libero.", "tr": "Kemir, kemir, kemir. Küçük fare ipleri tek tek kemirmiş ve sonunda aslan kurtulmuş.", "pl": "Chrup, chrup, chrup. Myszka przegryzała sznury, jeden po drugim, aż lew był wolny.", "ro": "Ronț, ronț, ronț. Șoricica a ros frânghiile, una câte una, până când leul a fost liber." } }, { "text": { "ja": "「ありがとう、ちいさな ともだち」と ライオンは いいました。その よるから、ライオンと ねずみは なかよしに なりました。", "en": "\"Thank you, little friend,\" said the lion. From that night on, the big lion and the little mouse were the best of friends.", "zh": "狮子说：“谢谢你，小朋友。”从那天晚上起，大狮子和小老鼠成了最好的朋友。", "zh-hant": "獅子說：「謝謝你，小朋友。」從那天晚上起，大獅子和小老鼠成了最好的朋友。", "ko": "“고마워, 작은 친구야” 하고 사자가 말했어요. 그날 밤부터 커다란 사자와 작은 생쥐는 단짝 친구가 되었어요.", "es": "—Gracias, amiguita —dijo el león. Desde aquella noche, el león grande y la ratoncita fueron los mejores amigos.", "fr": "« Merci, petite souris, mon amie », dit le lion. Depuis cette nuit-là, le grand lion et la petite souris furent les meilleurs amis.", "de": "„Danke, kleine Freundin“, sagte der Löwe. Seit dieser Nacht waren der große Löwe und die kleine Maus die besten Freunde.", "pt": "— Obrigado, amiguinha — disse o leão. Desde aquela noite, o leão grande e a ratinha foram os melhores amigos.", "id": "“Terima kasih, teman kecil,” kata singa. Sejak malam itu, singa besar dan tikus kecil menjadi sahabat terbaik.", "it": "«Grazie, piccola amica», disse il leone. Da quella notte, il grande leone e la piccola topolina furono grandi amici.", "tr": "“Teşekkür ederim, küçük dostum,” demiş aslan. O geceden sonra koca aslan ile küçük fare en iyi arkadaş olmuşlar.", "pl": "„Dziękuję, mała przyjaciółko” – powiedział lew. Od tamtej nocy wielki lew i mała myszka byli najlepszymi przyjaciółmi.", "ro": "„Mulțumesc, mică prietenă”, a spus leul. Din noaptea aceea, leul cel mare și șoricica cea mică au fost cei mai buni prieteni." } } ], "end": { "text": { "ja": "おしまい。おやすみなさい。", "en": "The end. Good night.", "zh": "故事讲完了。晚安。", "zh-hant": "故事講完了。晚安。", "ko": "이야기 끝. 잘 자요.", "es": "Fin. Buenas noches.", "fr": "Fin. Bonne nuit.", "de": "Ende. Gute Nacht.", "pt": "Fim. Boa noite.", "id": "Tamat. Selamat tidur.", "it": "Fine. Buonanotte.", "tr": "Son. İyi geceler.", "pl": "Koniec. Dobranoc.", "ro": "Sfârșit. Noapte bună." } } }