{
  "id": "stone-soup",
  "schema": 1,
  "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/stone-soup から作る。Zzz は共有の materials/_shared)。本文は materials/stone-soup/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。ポルトガルの民話「石のスープ」を、旅の人が村の人を笑顔で巻き込み、みんなで分け合って作るごはんの話として書き下ろした(だまさない。種明かしは旅の人が自分から言い、石は子どもたちに置いていく)。BGM は materials/stone-soup/bgm/stonesoup_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。",
  "title": {
    "ja": "いしの スープ",
    "en": "Stone Soup",
    "zh": "石头汤",
    "zh-hant": "石頭湯",
    "ko": "돌멩이 수프",
    "es": "Sopa de piedra",
    "fr": "La Soupe au caillou",
    "de": "Die Steinsuppe",
    "pt": "Sopa de Pedra",
    "id": "Sup Batu",
    "it": "La zuppa di sasso",
    "tr": "Taş Çorbası",
    "pl": "Zupa z kamienia",
    "ro": "Supa de piatră"
  },
  "origin": {
    "ja": "ポルトガルの むかしばなし",
    "en": "A folk tale from Portugal",
    "zh": "葡萄牙的民间故事",
    "zh-hant": "葡萄牙的民間故事",
    "ko": "포르투갈의 옛이야기",
    "es": "Un cuento popular de Portugal",
    "fr": "Un conte populaire du Portugal",
    "de": "Ein Volksmärchen aus Portugal",
    "pt": "Um conto popular de Portugal",
    "id": "Cerita rakyat dari Portugal",
    "it": "Una fiaba popolare dal Portogallo",
    "tr": "Portekiz’den bir halk masalı",
    "pl": "Baśń ludowa z Portugalii",
    "ro": "O poveste populară din Portugalia"
  },
  "cover": "cover.png",
  "tint": "#a0806c",
  "stage": "stage.json",
  "bgm": {
    "src": "bgm.mp3",
    "loop": true
  },
  "pages": [
    {
      "text": {
        "ja": "いしの スープ。",
        "en": "Stone Soup.",
        "zh": "石头汤。",
        "zh-hant": "石頭湯。",
        "ko": "돌멩이 수프.",
        "es": "Sopa de piedra.",
        "fr": "La Soupe au caillou.",
        "de": "Die Steinsuppe.",
        "pt": "Sopa de Pedra.",
        "id": "Sup Batu.",
        "it": "La zuppa di sasso.",
        "tr": "Taş Çorbası.",
        "pl": "Zupa z kamienia.",
        "ro": "Supa de piatră."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "むかし むかし、おなかの すいた たびびとが ちいさな むらに きました。おひさまが しずみ、かぜが つめたい ゆうがたでした。",
        "en": "Once upon a time, a hungry traveler came to a little village. The sun was going down, and the wind was cold.",
        "zh": "从前，一个饿肚子的旅人来到一个小村子。太阳快下山了，风冷冷的。",
        "zh-hant": "從前，一個餓肚子的旅人來到一個小村子。太陽快下山了，風冷冷的。",
        "ko": "옛날 옛날에, 배고픈 나그네가 작은 마을에 왔어요. 해는 지고, 바람은 차가웠어요.",
        "es": "Había una vez un viajero con hambre que llegó a un pueblito. El sol se estaba poniendo y el viento soplaba frío.",
        "fr": "Il était une fois un voyageur affamé qui arriva dans un petit village. Le soleil se couchait, et le vent était froid.",
        "de": "Es war einmal ein hungriger Wanderer, der in ein kleines Dorf kam. Die Sonne ging unter, und der Wind war kalt.",
        "pt": "Era uma vez um viajante com fome que chegou a uma pequena aldeia. O sol estava se pondo, e o vento estava frio.",
        "id": "Dahulu kala, seorang pengembara yang lapar tiba di sebuah desa kecil. Matahari mulai terbenam, dan angin bertiup dingin.",
        "it": "C’era una volta un viaggiatore affamato che arrivò in un piccolo villaggio. Il sole tramontava e il vento era freddo.",
        "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, aç bir yolcu küçük bir köye gelmiş. Güneş batıyormuş, rüzgâr da soğukmuş.",
        "pl": "Dawno, dawno temu do małej wioski przyszedł głodny wędrowiec. Słońce zachodziło, a wiatr był zimny.",
        "ro": "A fost odată ca niciodată un călător flămând care a ajuns într-un sat mic. Soarele apunea, iar vântul bătea rece."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「なにか たべものを いただけますか？」と たびびとは ききました。でも みんなは「ごめんね、すこししか ないの」と いいました。",
        "en": "\"May I have something to eat?\" asked the traveler. But the people said, \"Sorry, we have very little.\"",
        "zh": "“可以给我一点吃的吗？”旅人问。可是村里的人说：“对不起，我们只有一点点。”",
        "zh-hant": "「可以給我一點吃的嗎？」旅人問。可是村裡的人說：「對不起，我們只有一點點。」",
        "ko": "“먹을 것 좀 주시겠어요?” 하고 나그네가 물었어요. 하지만 사람들은 미안하지만 조금밖에 없다고 했어요.",
        "es": "—¿Me podrían dar algo de comer? —preguntó el viajero. Pero la gente dijo: —Lo siento, tenemos muy poquito.",
        "fr": "« Puis-je avoir quelque chose à manger ? » demanda le voyageur. Mais les gens répondirent qu’ils avaient très peu.",
        "de": "„Darf ich etwas zu essen haben?“, fragte der Wanderer. Aber die Leute sagten: „Tut uns leid, wir haben nur sehr wenig.“",
        "pt": "— Pode me dar algo para comer? — perguntou o viajante. Mas as pessoas disseram: — Desculpe, nós temos muito pouco.",
        "id": "“Bolehkah aku minta sedikit makanan?” tanya si pengembara. Tetapi orang-orang berkata, “Maaf, kami hanya punya sedikit.”",
        "it": "«Posso avere qualcosa da mangiare?» chiese il viaggiatore. Ma la gente rispose: «Mi dispiace, abbiamo pochissimo».",
        "tr": "“Yiyecek bir şey alabilir miyim?” diye sormuş yolcu. Ama köylüler, “Kusura bakma, çok az yiyeceğimiz var,” demişler.",
        "pl": "„Czy mogę dostać coś do jedzenia?” – zapytał wędrowiec. Ale ludzie odpowiedzieli: „Przykro nam, mamy bardzo mało”.",
        "ro": "„Pot primi ceva de mâncare?”, a întrebat călătorul. Dar oamenii au spus: „Ne pare rău, avem foarte puțin.”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「じゃあ いしの スープを つくろう！」と たびびとは いいました。つるつる まるい いしを、おおきな なべの みずに いれました。",
        "en": "\"Then I will make stone soup!\" said the traveler. He put a smooth, round stone into a big pot of water.",
        "zh": "“那我就来做石头汤吧！”旅人说。他把一块光滑的圆石头，放进装满水的大锅里。",
        "zh-hant": "「那我就來做石頭湯吧！」旅人說。他把一塊光滑的圓石頭，放進裝滿水的大鍋裡。",
        "ko": "“그럼 돌멩이 수프를 만들어야지!” 하고 나그네가 말했어요. 매끈하고 동그란 돌을 물이 담긴 큰 냄비에 넣었어요.",
        "es": "—¡Entonces haré sopa de piedra! —dijo el viajero. Puso una piedra lisa y redonda en una olla grande con agua.",
        "fr": "« Alors je vais faire une soupe au caillou ! » dit le voyageur. Il mit un caillou lisse et rond dans une grande marmite d’eau.",
        "de": "„Dann koche ich eben Steinsuppe!“, sagte der Wanderer. Er legte einen glatten, runden Stein in einen großen Topf mit Wasser.",
        "pt": "— Então vou fazer sopa de pedra! — disse o viajante. Ele colocou uma pedra lisa e redonda numa panela grande com água.",
        "id": "“Kalau begitu, aku akan membuat sup batu!” kata si pengembara. Ia memasukkan batu yang halus dan bulat ke dalam panci besar berisi air.",
        "it": "«Allora farò la zuppa di sasso!» disse il viaggiatore. Mise un sasso liscio e rotondo in una grande pentola d’acqua.",
        "tr": "“O hâlde ben de taş çorbası yaparım!” demiş yolcu. Pürüzsüz, yuvarlak bir taşı suyla dolu büyük bir tencereye koymuş.",
        "pl": "„W takim razie ugotuję zupę z kamienia!” – powiedział wędrowiec. Włożył gładki, okrągły kamień do dużego garnka z wodą.",
        "ro": "„Atunci voi face supă de piatră!”, a spus călătorul. A pus o piatră netedă și rotundă într-o oală mare cu apă."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "おばあさんが まどから そっと のぞきました。「いしの スープだって？ふしぎだねえ！」",
        "en": "A grandma peeked out of her window. \"Soup from a stone? How strange!\"",
        "zh": "一位老奶奶从窗户里探出头来。“用石头做汤？真奇怪！”",
        "zh-hant": "一位老奶奶從窗戶裡探出頭來。「用石頭做湯？真奇怪！」",
        "ko": "할머니가 창문으로 빼꼼 내다보았어요. “돌멩이로 수프를? 참 이상하네!”",
        "es": "Una abuelita se asomó a la ventana. —¿Sopa de piedra? ¡Qué cosa tan rara!",
        "fr": "Une grand-mère regarda par sa fenêtre. « Une soupe avec un caillou ? Comme c’est curieux ».",
        "de": "Eine Oma schaute aus ihrem Fenster. „Suppe aus einem Stein? Wie seltsam!“",
        "pt": "Uma vovó espiou pela janela. — Sopa de pedra? Que coisa estranha!",
        "id": "Seorang nenek mengintip dari jendelanya. “Sup dari batu? Aneh sekali!”",
        "it": "Una nonna si affacciò alla finestra. «Una zuppa di sasso? Che strano!»",
        "tr": "Bir nine penceresinden dışarı bakmış. “Taştan çorba mı? Ne tuhaf!”",
        "pl": "Pewna babcia wyjrzała przez okno. „Zupa z kamienia? Jakie to dziwne!”",
        "ro": "O bunicuță s-a uitat pe fereastră. „Supă din piatră? Ce ciudat!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「おいしい」と たびびとは あじみして いいました。「たまねぎが あれば もっと いいな。」「たまねぎ あるよ！」と おばあさん。",
        "en": "\"It is good,\" said the traveler, tasting it. \"But an onion would make it even better.\" \"I have an onion!\" said the grandma.",
        "zh": "“很好喝，”旅人尝了尝说。“可是加个洋葱会更好喝。”“我有洋葱！”老奶奶说。",
        "zh-hant": "「很好喝，」旅人嚐了嚐說。「可是加個洋蔥會更好喝。」「我有洋蔥！」老奶奶說。",
        "ko": "나그네가 맛보고 “맛있네” 했어요. “그런데 양파가 있으면 더 좋을 텐데.” “양파 있어요!” 하고 할머니가 말했어요.",
        "es": "—Está buena —dijo el viajero al probarla—. Pero con una cebolla quedaría aún mejor. —¡Yo tengo una cebolla! —dijo la abuelita.",
        "fr": "« C’est bon », dit le voyageur en goûtant. « Mais avec un oignon, ce serait encore meilleur. » « J’ai un oignon ! » dit la grand-mère.",
        "de": "„Sie ist gut“, sagte der Wanderer und kostete. „Aber mit einer Zwiebel wäre sie noch besser.“ „Ich habe eine Zwiebel!“, sagte die Oma.",
        "pt": "— Está boa — disse o viajante, provando. — Mas uma cebola a deixaria ainda melhor. — Eu tenho uma cebola! — disse a vovó.",
        "id": "“Enak,” kata si pengembara sambil mencicipi. “Tapi dengan bawang bombai, pasti lebih enak lagi.” “Aku punya bawang bombai!” kata si nenek.",
        "it": "«È buona», disse il viaggiatore, assaggiandola. «Ma con una cipolla sarebbe ancora meglio». «Io ho una cipolla!» disse la nonna.",
        "tr": "Yolcu tadına bakıp “Güzel olmuş,” demiş. “Ama bir soğan olsa daha da güzel olurdu.” “Bende soğan var!” demiş nine.",
        "pl": "„Smaczna” – powiedział wędrowiec, próbując. „Ale z cebulą byłaby jeszcze lepsza”. „Mam cebulę!” – powiedziała babcia.",
        "ro": "„E bună”, a spus călătorul, gustând-o. „Dar cu o ceapă ar fi și mai bună.” „Am eu o ceapă!”, a spus bunicuța."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "おとこのこは にんじん、おんなのこは じゃがいもを もって きました。「おいしそう、おいしそう」と たびびとは なべを まぜました。",
        "en": "A boy brought carrots, and a girl brought potatoes. \"Yummy, yummy,\" said the traveler, stirring the pot.",
        "zh": "一个男孩带来了胡萝卜，一个女孩带来了土豆。“好香，好香，”旅人一边搅着锅一边说。",
        "zh-hant": "一個男孩帶來了胡蘿蔔，一個女孩帶來了馬鈴薯。「好香，好香，」旅人一邊攪著鍋一邊說。",
        "ko": "남자아이는 당근을, 여자아이는 감자를 가져왔어요. “냠냠, 맛있겠다” 하고 나그네가 냄비를 저으며 말했어요.",
        "es": "Un niño trajo zanahorias y una niña trajo papas. —Ñam, ñam —dijo el viajero mientras revolvía la olla.",
        "fr": "Un petit garçon apporta des carottes, et une petite fille des pommes de terre. « Miam, miam », dit le voyageur en remuant la marmite.",
        "de": "Ein Junge brachte Karotten, und ein Mädchen brachte Kartoffeln. „Lecker, lecker“, sagte der Wanderer und rührte im Topf.",
        "pt": "Um menino trouxe cenouras, e uma menina trouxe batatas. — Hum, que delícia — disse o viajante, mexendo a panela.",
        "id": "Seorang anak laki-laki membawa wortel, dan seorang anak perempuan membawa kentang. “Nyam, nyam,” kata si pengembara sambil mengaduk panci.",
        "it": "Un bambino portò le carote e una bambina portò le patate. «Gnam, gnam», disse il viaggiatore, mescolando la pentola.",
        "tr": "Bir oğlan havuç, bir kız da patates getirmiş. “Nefis, nefis,” demiş yolcu, tencereyi karıştırırken.",
        "pl": "Chłopiec przyniósł marchewki, a dziewczynka – ziemniaki. „Mniam, mniam” – powiedział wędrowiec, mieszając w garnku.",
        "ro": "Un băiețel a adus morcovi, iar o fetiță a adus cartofi. „Mmm, ce bună”, a spus călătorul, amestecând în oală."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "のうかの ひとは まめを、パンやさんは あたたかい パンを もって きました。スープから とても いい においが して きました。",
        "en": "A farmer brought beans, and a baker brought warm bread. The soup began to smell wonderful.",
        "zh": "一位农夫带来了豆子，一位面包师带来了热乎乎的面包。汤开始飘出好香好香的味道。",
        "zh-hant": "一位農夫帶來了豆子，一位麵包師帶來了熱呼呼的麵包。湯開始飄出好香好香的味道。",
        "ko": "농부는 콩을, 빵집 주인은 따끈한 빵을 가져왔어요. 수프에서 아주 좋은 냄새가 나기 시작했어요.",
        "es": "Un campesino trajo frijoles y un panadero trajo pan calentito. La sopa empezó a oler de maravilla.",
        "fr": "Un fermier apporta des haricots, et un boulanger du pain tout chaud. La soupe commença à sentir merveilleusement bon.",
        "de": "Ein Bauer brachte Bohnen, und ein Bäcker brachte warmes Brot. Die Suppe fing an, wunderbar zu duften.",
        "pt": "Um agricultor trouxe feijão, e um padeiro trouxe pão quentinho. A sopa começou a ter um cheiro maravilhoso.",
        "id": "Seorang petani membawa kacang, dan seorang tukang roti membawa roti hangat. Sup itu mulai tercium harum sekali.",
        "it": "Un contadino portò i fagioli e un fornaio portò il pane caldo. La zuppa cominciò a profumare di buono.",
        "tr": "Bir çiftçi fasulye, bir fırıncı da sıcacık ekmek getirmiş. Çorba mis gibi kokmaya başlamış.",
        "pl": "Rolnik przyniósł fasolę, a piekarz – ciepły chleb. Zupa zaczęła cudownie pachnieć.",
        "ro": "Un fermier a adus fasole, iar un brutar a adus pâine caldă. Supa a început să miroasă minunat."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "みんなで よるの あかりの した、ながい テーブルに すわりました。いしの スープは いままでで いちばん おいしい スープでした。",
        "en": "Everyone sat together at a long table under the evening lights. The stone soup was the best soup they had ever tasted.",
        "zh": "大家在傍晚的灯光下，一起坐在长长的桌子旁。这锅石头汤，是他们喝过最好喝的汤。",
        "zh-hant": "大家在傍晚的燈光下，一起坐在長長的桌子旁。這鍋石頭湯，是他們喝過最好喝的湯。",
        "ko": "모두 저녁 불빛 아래 기다란 식탁에 함께 앉았어요. 돌멩이 수프는 지금까지 먹어 본 수프 중에서 가장 맛있었어요.",
        "es": "Todos se sentaron juntos a una mesa larga bajo las luces de la tarde. La sopa de piedra era la más rica que habían probado jamás.",
        "fr": "Tous s’assirent ensemble à une longue table, sous les lumières du soir. La soupe au caillou était la meilleure qu’ils aient jamais goûtée.",
        "de": "Alle saßen zusammen an einem langen Tisch unter den Abendlichtern. Die Steinsuppe war die beste Suppe, die sie je gegessen hatten.",
        "pt": "Todos se sentaram juntos a uma mesa comprida, sob as luzes da noite. A sopa de pedra era a melhor sopa que eles já tinham provado.",
        "id": "Semua orang duduk bersama di meja panjang di bawah lampu-lampu malam. Sup batu itu adalah sup paling enak yang pernah mereka cicipi.",
        "it": "Tutti si sedettero insieme a un lungo tavolo, sotto le luci della sera. La zuppa di sasso era la più buona che avessero mai assaggiato.",
        "tr": "Herkes akşam ışıklarının altında uzun bir masaya birlikte oturmuş. Taş çorbası, o güne kadar tattıkları en güzel çorbaymış.",
        "pl": "Wszyscy usiedli razem przy długim stole w wieczornym świetle. Zupa z kamienia była najlepszą zupą, jaką kiedykolwiek jedli.",
        "ro": "Toți s-au așezat împreună la o masă lungă, sub luminile serii. Supa de piatră a fost cea mai bună supă pe care o gustaseră vreodată."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「まほうの いしだね！」と おばあさんが いいました。たびびとは にっこり しました。「まほうは、みんなが わけあった ことだよ」",
        "en": "\"What a magic stone!\" said the grandma. The traveler smiled. \"The magic was all of you, sharing together.\"",
        "zh": "“真是一块神奇的石头！”老奶奶说。旅人笑了。“真正神奇的，是大家一起分享呀。”",
        "zh-hant": "「真是一塊神奇的石頭！」老奶奶說。旅人笑了。「真正神奇的，是大家一起分享呀。」",
        "ko": "“신기한 돌이구나!” 하고 할머니가 말했어요. 나그네는 빙그레 웃었어요. “신기한 건 바로 함께 나눈 여러분이었어요.”",
        "es": "—¡Qué piedra tan mágica! —dijo la abuelita. El viajero sonrió. —La magia fueron ustedes, que compartieron juntos.",
        "fr": "« Quel caillou magique ! » dit la grand-mère. Le voyageur sourit. « La magie, c’était vous tous, qui avez partagé ensemble ».",
        "de": "„Was für ein Zauberstein!“, sagte die Oma. Der Wanderer lächelte. „Der Zauber wart ihr alle, weil ihr miteinander geteilt habt.“",
        "pt": "— Que pedra mágica! — disse a vovó. O viajante sorriu. — A mágica foram vocês todos, dividindo juntos.",
        "id": "“Batu ajaib sekali!” kata si nenek. Si pengembara tersenyum. “Keajaibannya adalah kalian semua, yang mau berbagi bersama.”",
        "it": "«Che sasso magico!» disse la nonna. Il viaggiatore sorrise. «La magia eravate voi, che avete condiviso tutto insieme».",
        "tr": "“Ne sihirli bir taş!” demiş nine. Yolcu gülümsemiş. “Asıl sihir, hep birlikte paylaşan sizlerdiniz.”",
        "pl": "„Co za czarodziejski kamień!” – powiedziała babcia. Wędrowiec się uśmiechnął. „Prawdziwe czary to wy wszyscy, bo się podzieliliście”.",
        "ro": "„Ce piatră fermecată!”, a spus bunicuța. Călătorul a zâmbit. „Magia ați fost voi toți, care ați împărțit împreună.”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "たびびとは こどもたちに いしを あげて、ほしの したを あるいて いきました。むらは ぽかぽか、おなか いっぱいで ねむりました。",
        "en": "The traveler gave the stone to the children and walked on under the stars. And the village slept, warm and full.",
        "zh": "旅人把石头送给孩子们，在星星下继续往前走。村子里的人们暖暖的、饱饱的，都睡着了。",
        "zh-hant": "旅人把石頭送給孩子們，在星星下繼續往前走。村子裡的人們暖暖的、飽飽的，都睡著了。",
        "ko": "나그네는 아이들에게 돌을 주고, 별빛 아래로 다시 길을 떠났어요. 그리고 마을은 따뜻하고 배부르게 잠들었어요.",
        "es": "El viajero les dio la piedra a los niños y siguió su camino bajo las estrellas. Y el pueblo se durmió, calentito y con la barriga llena.",
        "fr": "Le voyageur donna le caillou aux enfants et reprit sa route sous les étoiles. Et le village s’endormit, au chaud et le ventre plein.",
        "de": "Der Wanderer schenkte den Kindern den Stein und zog unter den Sternen weiter. Und das Dorf schlief, warm und satt.",
        "pt": "O viajante deu a pedra para as crianças e seguiu caminho sob as estrelas. E a aldeia dormiu, quentinha e de barriga cheia.",
        "id": "Si pengembara memberikan batu itu kepada anak-anak, lalu berjalan lagi di bawah bintang. Dan desa itu pun tidur, hangat dan kenyang.",
        "it": "Il viaggiatore regalò il sasso ai bambini e riprese il cammino sotto le stelle. E il villaggio dormì, al caldo e con la pancia piena.",
        "tr": "Yolcu taşı çocuklara vermiş ve yıldızların altında yoluna devam etmiş. Köy de sıcacık ve karnı tok uyumuş.",
        "pl": "Wędrowiec dał kamień dzieciom i poszedł dalej pod gwiazdami. A wioska zasnęła, ciepła i najedzona.",
        "ro": "Călătorul le-a dat copiilor piatra și a plecat mai departe, sub stele. Iar satul a adormit, cald și sătul."
      }
    }
  ],
  "end": {
    "text": {
      "ja": "おしまい。おやすみなさい。",
      "en": "The end. Good night.",
      "zh": "故事讲完了。晚安。",
      "zh-hant": "故事講完了。晚安。",
      "ko": "이야기 끝. 잘 자요.",
      "es": "Fin. Buenas noches.",
      "fr": "Fin. Bonne nuit.",
      "de": "Ende. Gute Nacht.",
      "pt": "Fim. Boa noite.",
      "id": "Tamat. Selamat tidur.",
      "it": "Fine. Buonanotte.",
      "tr": "Son. İyi geceler.",
      "pl": "Koniec. Dobranoc.",
      "ro": "Sfârșit. Noapte bună."
    }
  }
}