{
  "id": "tiger-persimmon",
  "schema": 1,
  "_note": "絵は舞台(stage.json + stage/。tools/import-stage.mjs が materials/tiger-persimmon から作る)。本文は materials/tiger-persimmon/text.json の14言語(英文が正。各言語のページの文の数は英文とそろえる)。BGM は materials/tiger-persimmon/bgm/tiger_bgm.mp3(こもれびオルゴールの自作曲・74 BPM。import-stage.mjs が bgm.mp3 に写す)。読み上げ音声は未着(音声合成 → 時間の段)。",
  "title": {
    "ja": "トラと ほしがき",
    "en": "The Tiger and the Dried Persimmon",
    "zh": "老虎和柿饼",
    "zh-hant": "老虎和柿餅",
    "ko": "호랑이와 곶감",
    "es": "El tigre y el caqui seco",
    "fr": "Le Tigre et le Kaki séché",
    "de": "Der Tiger und die getrocknete Kaki",
    "pt": "O tigre e o caqui seco",
    "id": "Harimau dan Kesemek Kering",
    "it": "La tigre e il cachi secco",
    "tr": "Kaplan ile Kuru Trabzon Hurması",
    "pl": "Tygrys i suszona persymona",
    "ro": "Tigrul și fructul kaki uscat"
  },
  "origin": {
    "ja": "かんこくの むかしばなし",
    "en": "A folk tale from Korea",
    "zh": "韩国的民间故事",
    "zh-hant": "韓國的民間故事",
    "ko": "한국의 옛이야기",
    "es": "Un cuento popular de Corea",
    "fr": "Un conte populaire de Corée",
    "de": "Ein Volksmärchen aus Korea",
    "pt": "Um conto popular da Coreia",
    "id": "Cerita rakyat dari Korea",
    "it": "Una fiaba popolare dalla Corea",
    "tr": "Kore’den bir halk masalı",
    "pl": "Baśń ludowa z Korei",
    "ro": "O poveste populară din Coreea"
  },
  "cover": "cover.png",
  "tint": "#b98a5e",
  "stage": "stage.json",
  "bgm": {
    "src": "bgm.mp3",
    "loop": true
  },
  "pages": [
    {
      "text": {
        "ja": "トラと ほしがき。",
        "en": "The Tiger and the Dried Persimmon.",
        "zh": "老虎和柿饼。",
        "zh-hant": "老虎和柿餅。",
        "ko": "호랑이와 곶감.",
        "es": "El tigre y el caqui seco.",
        "fr": "Le Tigre et le Kaki séché.",
        "de": "Der Tiger und die getrocknete Kaki.",
        "pt": "O tigre e o caqui seco.",
        "id": "Harimau dan Kesemek Kering.",
        "it": "La tigre e il cachi secco.",
        "tr": "Kaplan ile Kuru Trabzon Hurması.",
        "pl": "Tygrys i suszona persymona.",
        "ro": "Tigrul și fructul kaki uscat."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "むかし むかし、ゆきの ふる ふゆの よる、おおきな トラが やまから おりて きました。トラは おなかが ぺこぺこでした。",
        "en": "Once upon a time, on a snowy winter night, a big tiger came down from the mountain. He was very hungry.",
        "zh": "从前，在一个下雪的冬夜，一只大老虎从山上下来了。它的肚子饿极了。",
        "zh-hant": "從前，在一個下雪的冬夜，一隻大老虎從山上下來了。牠的肚子餓極了。",
        "ko": "옛날 옛날에, 눈 내리는 겨울밤, 커다란 호랑이가 산에서 내려왔어요. 호랑이는 배가 몹시 고팠어요.",
        "es": "Había una vez, en una noche nevada de invierno, un tigre grande que bajó de la montaña. Tenía mucha hambre.",
        "fr": "Il était une fois, par une nuit d’hiver enneigée, un grand tigre qui descendit de la montagne. Il avait très faim.",
        "de": "Es war einmal in einer verschneiten Winternacht, da kam ein großer Tiger vom Berg herunter. Er hatte großen Hunger.",
        "pt": "Era uma vez, numa noite de inverno com neve, um tigre grande que desceu da montanha. Ele estava com muita fome.",
        "id": "Dahulu kala, pada suatu malam musim dingin yang bersalju, seekor harimau besar turun dari gunung. Ia sangat lapar.",
        "it": "C’era una volta, in una notte d’inverno piena di neve, una grande tigre che scese dalla montagna. Aveva tanta fame.",
        "tr": "Bir varmış, bir yokmuş, karlı bir kış gecesi koca bir kaplan dağdan aşağı inmiş. Karnı çok açmış.",
        "pl": "Dawno, dawno temu, w śnieżną zimową noc, z gór zszedł wielki tygrys. Był bardzo głodny.",
        "ro": "A fost odată ca niciodată, într-o noapte de iarnă cu zăpadă, un tigru mare care a coborât de pe munte. Era tare flămând."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "むらの ちいさな いえで、あかちゃんが えんえん ないて いました。トラは そっと ちかづいて、ききみみを たてました。",
        "en": "In a little village house, a baby was crying and crying. The tiger crept up close to listen.",
        "zh": "村子里的一座小房子里，一个小宝宝一直在哭。老虎悄悄地走近去听。",
        "zh-hant": "村子裡的一間小房子裡，一個小寶寶一直在哭。老虎悄悄地走近去聽。",
        "ko": "마을의 작은 집에서 아기가 앙앙 울고 있었어요. 호랑이는 살금살금 다가가 귀를 기울였어요.",
        "es": "En una casita del pueblo, un bebé lloraba y lloraba. El tigre se acercó sin hacer ruido para escuchar.",
        "fr": "Dans une petite maison du village, un bébé pleurait et pleurait. Le tigre s’approcha sans bruit pour écouter.",
        "de": "In einem kleinen Haus im Dorf weinte und weinte ein Baby. Der Tiger schlich sich heran, um zu lauschen.",
        "pt": "Numa casinha da vila, um bebê chorava e chorava. O tigre chegou bem perto, de mansinho, para escutar.",
        "id": "Di sebuah rumah kecil di desa, seorang bayi menangis dan terus menangis. Harimau mengendap-endap mendekat untuk mendengarkan.",
        "it": "In una casetta del villaggio, un bimbo piccolo piangeva e piangeva. La tigre si avvicinò piano piano per ascoltare.",
        "tr": "Köydeki küçük bir evde bir bebek ağlayıp duruyormuş. Kaplan dinlemek için sessizce yaklaşmış.",
        "pl": "W małym domu we wsi płakało i płakało niemowlę. Tygrys podkradł się bliżej, żeby posłuchać.",
        "ro": "Într-o căsuță din sat, un bebeluș plângea și plângea. Tigrul s-a apropiat tiptil ca să asculte."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「しずかに、トラに きこえちゃうよ」と おかあさんが いいました。でも あかちゃんは もっと おおきな こえで なきました。",
        "en": "\"Hush, or the tiger will hear you,\" said the mother. But the baby cried even louder.",
        "zh": "妈妈说：“嘘，老虎会听见的。”可是宝宝哭得更响了。",
        "zh-hant": "媽媽說：「噓，老虎會聽見的。」可是寶寶哭得更大聲了。",
        "ko": "엄마는 쉿, 호랑이가 듣겠다며 아기를 달랬어요. 하지만 아기는 더 크게 울었어요.",
        "es": "—Chis, que te va a oír el tigre —dijo la mamá. Pero el bebé lloró todavía más fuerte.",
        "fr": "« Chut, sinon le tigre va t’entendre », dit la maman. Mais le bébé pleura encore plus fort.",
        "de": "„Pst, sonst hört dich der Tiger“, sagte die Mutter. Aber das Baby weinte noch lauter.",
        "pt": "— Psiu, senão o tigre vai ouvir — disse a mamãe. Mas o bebê chorou ainda mais alto.",
        "id": "“Sst, nanti harimau mendengarmu,” kata sang ibu. Tetapi bayi itu menangis semakin keras.",
        "it": "«Zitto, se no la tigre ti sente», disse la mamma. Ma il bimbo pianse ancora più forte.",
        "tr": "“Şşş, yoksa kaplan seni duyar,” demiş anne. Ama bebek daha da yüksek sesle ağlamış.",
        "pl": "„Cicho, bo tygrys cię usłyszy” – powiedziała mama. Ale maleństwo płakało jeszcze głośniej.",
        "ro": "„Șșș, că te aude tigrul”, a spus mama. Dar bebelușul a plâns și mai tare."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「この あかちゃん、ぼくが ちっとも こわくないんだ！」と トラは おもって、ひげが しょんぼり さがりました。",
        "en": "\"This baby is not afraid of me at all!\" thought the tiger, and his whiskers drooped.",
        "zh": "“这个宝宝一点儿也不怕我！”老虎想着，胡子都垂下来了。",
        "zh-hant": "「這個寶寶一點也不怕我！」老虎想著，鬍子都垂下來了。",
        "ko": "“이 아기는 나를 하나도 안 무서워하잖아!” 호랑이는 생각하며 수염을 축 늘어뜨렸어요.",
        "es": "—¡Este bebé no me tiene nada de miedo! —pensó el tigre, y se le cayeron los bigotes.",
        "fr": "« Ce bébé n’a pas du tout peur de moi ! » pensa le tigre, et ses moustaches tombèrent.",
        "de": "„Dieses Baby hat überhaupt keine Angst vor mir!“, dachte der Tiger, und seine Schnurrhaare hingen herab.",
        "pt": "— Este bebê não tem nem um pouco de medo de mim! — pensou o tigre, e seus bigodes murcharam.",
        "id": "“Bayi ini sama sekali tidak takut padaku!” pikir harimau, dan kumisnya pun terkulai.",
        "it": "«Questo bimbo non ha per niente paura di me!» pensò la tigre, e i baffi le si afflosciarono.",
        "tr": "“Bu bebek benden hiç korkmuyor!” diye düşünmüş kaplan, bıyıkları da sarkmış.",
        "pl": "„To niemowlę wcale się mnie nie boi!” – pomyślał tygrys, a wąsy mu oklapły.",
        "ro": "„Bebelușul ăsta nu se teme deloc de mine!” s-a gândit tigrul, și i s-au lăsat mustățile."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「はい、あまい ほしがきよ」と おかあさんが いいました。あかちゃんは すぐに なきやみました。",
        "en": "\"Here, have a sweet dried persimmon,\" said the mother. The baby stopped crying at once.",
        "zh": "妈妈说：“来，吃个甜甜的柿饼吧。”宝宝马上就不哭了。",
        "zh-hant": "媽媽說：「來，吃個甜甜的柿餅吧。」寶寶馬上就不哭了。",
        "ko": "“자, 달콤한 곶감 먹으렴” 하고 엄마가 말했어요. 아기는 금세 울음을 뚝 그쳤어요.",
        "es": "—Toma, un caqui seco muy dulce —dijo la mamá. El bebé dejó de llorar enseguida.",
        "fr": "« Tiens, voici un kaki séché tout sucré », dit la maman. Le bébé s’arrêta aussitôt de pleurer.",
        "de": "„Hier, nimm eine süße getrocknete Kaki“, sagte die Mutter. Sofort hörte das Baby auf zu weinen.",
        "pt": "— Tome, um caqui seco bem docinho — disse a mamãe. O bebê parou de chorar na hora.",
        "id": "“Ini, makanlah kesemek kering yang manis,” kata sang ibu. Bayi itu langsung berhenti menangis.",
        "it": "«Tieni, un cachi secco tutto dolce», disse la mamma. Il bimbo smise subito di piangere.",
        "tr": "“Al bakalım, tatlı bir kuru Trabzon hurması,” demiş anne. Bebek hemen ağlamayı kesmiş.",
        "pl": "„Masz, słodka suszona persymona” – powiedziała mama. Maleństwo od razu przestało płakać.",
        "ro": "„Poftim, un kaki uscat și dulce”, a spus mama. Bebelușul s-a oprit imediat din plâns."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "トラは ぶるっと ふるえました。「ほしがき？ ぼくより もっと こわい ものなんだ！」",
        "en": "The tiger shivered. \"A dried persimmon? It must be even scarier than me!\"",
        "zh": "老虎打了个哆嗦。“柿饼？它一定比我还可怕！”",
        "zh-hant": "老虎打了個哆嗦。「柿餅？它一定比我還可怕！」",
        "ko": "호랑이는 부르르 떨었어요. “곶감? 나보다 더 무서운 게 틀림없어!”",
        "es": "El tigre tembló. —¿Un caqui seco? ¡Debe de dar más miedo que yo!",
        "fr": "Le tigre frissonna. « Un kaki séché ? Ce doit être encore plus effrayant que moi ».",
        "de": "Der Tiger zitterte. „Eine getrocknete Kaki? Die ist bestimmt noch gruseliger als ich!“",
        "pt": "O tigre tremeu. — Um caqui seco? Deve ser ainda mais assustador do que eu!",
        "id": "Harimau gemetar. “Kesemek kering? Pasti ia lebih menakutkan daripada aku!”",
        "it": "La tigre tremò. «Un cachi secco? Dev’essere ancora più spaventoso di me!»",
        "tr": "Kaplan titremiş. “Kuru Trabzon hurması mı? Benden bile korkunç olmalı!”",
        "pl": "Tygrys zadrżał. „Suszona persymona? Musi być jeszcze straszniejsza ode mnie!”",
        "ro": "Tigrul s-a cutremurat. „Un kaki uscat? Trebuie să fie și mai înfricoșător decât mine!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "そこへ、おっちょこちょいの おじさんが、まいごの うしを さがしに きました。おじさんは トラに のりました。「いたいた、うしや！」",
        "en": "Just then, a clumsy man came looking for his lost ox in the dark. He climbed onto the tiger's back. \"There you are, ox!\"",
        "zh": "这时，一个糊涂的大叔摸黑来找走丢的牛。他爬上了老虎的背。“牛啊，原来你在这儿！”",
        "zh-hant": "這時，一個糊塗的大叔摸黑來找走丟的牛。他爬上了老虎的背。「牛啊，原來你在這裡！」",
        "ko": "바로 그때, 덜렁이 아저씨가 잃어버린 소를 찾으러 왔어요. 아저씨는 호랑이 등에 올라탔어요. “소야, 여기 있었구나!”",
        "es": "Justo entonces, un señor despistado buscaba a su buey perdido en la oscuridad. Se subió a la espalda del tigre. —¡Aquí estás, buey!",
        "fr": "À ce moment, un monsieur maladroit cherchait son bœuf perdu dans le noir. Il grimpa sur le dos du tigre. « Te voilà, mon bœuf ».",
        "de": "Gerade da suchte ein tollpatschiger Mann im Dunkeln seinen Ochsen. Er kletterte auf den Rücken des Tigers. „Da bist du ja, Ochse!“",
        "pt": "Nessa hora, um homem desajeitado procurava no escuro o seu boi perdido. Ele subiu nas costas do tigre. — Aí está você, boi!",
        "id": "Saat itu juga, seorang lelaki ceroboh datang mencari sapinya yang hilang dalam gelap. Ia naik ke punggung harimau. “Nah, ini dia sapiku!”",
        "it": "Proprio allora, un uomo un po’ sbadato cercava nel buio il suo bue smarrito. Salì in groppa alla tigre. «Eccoti qua, bue!»",
        "tr": "Tam o sırada, sakar bir adam karanlıkta kaybolan öküzünü arıyormuş. Adam kaplanın sırtına tırmanmış. “Buldum seni, öküz!”",
        "pl": "Właśnie wtedy niezdarny człowiek szukał w ciemności swojego zgubionego wołu. Wdrapał się na grzbiet tygrysa. „Tu jesteś, wole!”",
        "ro": "Chiar atunci, un om stângaci își căuta prin întuneric boul pierdut. S-a urcat pe spinarea tigrului. „Aha, aici erai!”"
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "「たいへん、ほしがきに つかまった！」と トラは さけんで、はしって はしって にげました。",
        "en": "\"Oh no, the dried persimmon has got me!\" cried the tiger, and he ran and ran.",
        "zh": "“糟糕，柿饼抓住我了！”老虎大叫着，跑呀跑呀。",
        "zh-hant": "「糟糕，柿餅抓住我了！」老虎大叫著，跑呀跑呀。",
        "ko": "“큰일이다, 곶감한테 잡혔어!” 호랑이는 소리치며 달리고 또 달렸어요.",
        "es": "—¡Ay, no, me atrapó el caqui seco! —gritó el tigre, y corrió y corrió.",
        "fr": "« Oh non, le kaki séché m’a attrapé ! » cria le tigre, et il courut, courut.",
        "de": "„Oh nein, die getrocknete Kaki hat mich erwischt!“, rief der Tiger und rannte und rannte.",
        "pt": "— Ai, não, o caqui seco me pegou! — gritou o tigre, e correu e correu.",
        "id": "“Gawat, kesemek kering menangkapku!” teriak harimau, lalu ia berlari dan terus berlari.",
        "it": "«Oh no, il cachi secco mi ha preso!» gridò la tigre, e corse e corse.",
        "tr": "“Eyvah, kuru Trabzon hurması beni yakaladı!” diye bağırmış kaplan ve koşmuş da koşmuş.",
        "pl": "„O nie, suszona persymona mnie złapała!” – krzyknął tygrys i biegł, i biegł.",
        "ro": "„Vai de mine, m-a prins fructul kaki uscat!” a strigat tigrul și a fugit, și a fugit."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "おじさんは しがみついて いましたが、トラの しまもようが みえました。ぽすっ！ てを はなして、ゆきの やまに おちました。",
        "en": "The man held on tight, until he saw the tiger's stripes. Plop! He let go and landed in a soft pile of snow.",
        "zh": "大叔紧紧抓着，直到看见了老虎的条纹。噗！他一松手，掉进了软软的雪堆里。",
        "zh-hant": "大叔緊緊抓著，直到看見了老虎的條紋。噗！他一鬆手，掉進了軟軟的雪堆裡。",
        "ko": "아저씨는 꼭 붙잡고 있다가, 호랑이의 줄무늬를 보았어요. 폭! 아저씨는 손을 놓고 푹신한 눈 더미에 떨어졌어요.",
        "es": "El señor se agarró fuerte, hasta que vio las rayas del tigre. ¡Plof! Se soltó y cayó en un montón de nieve blandita.",
        "fr": "Le monsieur se tint bien fort, jusqu’à ce qu’il voie les rayures du tigre. Plouf ! Il lâcha tout et tomba dans la neige toute douce.",
        "de": "Der Mann hielt sich gut fest, bis er die Streifen des Tigers sah. Plumps! Er ließ los und landete in einem weichen Schneehaufen.",
        "pt": "O homem se segurou firme, até ver as listras do tigre. Plof! Ele soltou e caiu num montinho de neve fofa.",
        "id": "Lelaki itu berpegangan erat, sampai ia melihat belang harimau. Buk! Ia melepaskan pegangan dan jatuh ke tumpukan salju yang lembut.",
        "it": "L’uomo si tenne forte, finché non vide le strisce della tigre. Plof! Lasciò la presa e cadde su un morbido mucchio di neve.",
        "tr": "Adam, kaplanın çizgilerini görene kadar sımsıkı tutunmuş. Pat! Elini bırakıp yumuşak bir kar yığınına düşmüş.",
        "pl": "Człowiek trzymał się mocno, aż zobaczył paski tygrysa. Bęc! Puścił się i wpadł w miękką zaspę śniegu.",
        "ro": "Omul s-a ținut strâns, până când a văzut dungile tigrului. Buf! A dat drumul și a căzut într-un morman moale de zăpadă."
      }
    },
    {
      "text": {
        "ja": "トラは そっと やまへ かえって、まるく なって ねむりました。あかちゃんも、あまい ほしがきの ゆめを みて ねむりました。",
        "en": "The tiger went gently home to his mountain and curled up to sleep. And the baby slept, too, dreaming of sweet persimmons.",
        "zh": "老虎轻轻地回到山上的家，蜷成一团睡着了。宝宝也睡着了，梦见了甜甜的柿饼。",
        "zh-hant": "老虎輕輕地回到山上的家，蜷成一團睡著了。寶寶也睡著了，夢見了甜甜的柿餅。",
        "ko": "호랑이는 살며시 산속 집으로 돌아가 몸을 웅크리고 잠들었어요. 아기도 달콤한 곶감 꿈을 꾸며 잠들었어요.",
        "es": "El tigre volvió despacito a su montaña y se acurrucó a dormir. Y el bebé también se durmió, soñando con caquis dulces.",
        "fr": "Le tigre rentra doucement dans sa montagne et se roula en boule pour dormir. Et le bébé s’endormit aussi, en rêvant de kakis sucrés.",
        "de": "Der Tiger ging leise heim auf seinen Berg und rollte sich zum Schlafen ein. Und auch das Baby schlief und träumte von süßen Kakis.",
        "pt": "O tigre voltou de mansinho para a sua montanha e se enroscou para dormir. E o bebê também dormiu, sonhando com caquis docinhos.",
        "id": "Harimau pulang pelan-pelan ke gunungnya dan meringkuk untuk tidur. Bayi itu pun tertidur, bermimpi tentang kesemek yang manis.",
        "it": "La tigre tornò piano piano alla sua montagna e si acciambellò a dormire. E anche il bimbo si addormentò, sognando cachi dolci.",
        "tr": "Kaplan yavaşça dağdaki evine dönüp kıvrılarak uyumuş. Bebek de tatlı Trabzon hurmalarının rüyasını görerek uyumuş.",
        "pl": "Tygrys cichutko wrócił w swoje góry i zwinął się w kłębek do snu. A maleństwo też zasnęło i śniło o słodkich persymonach.",
        "ro": "Tigrul s-a întors încetișor în muntele lui și s-a făcut covrig ca să doarmă. Și bebelușul a adormit, visând fructe kaki dulci."
      }
    }
  ],
  "end": {
    "text": {
      "ja": "おしまい。おやすみなさい。",
      "en": "The end. Good night.",
      "zh": "故事讲完了。晚安。",
      "zh-hant": "故事講完了。晚安。",
      "ko": "이야기 끝. 잘 자요.",
      "es": "Fin. Buenas noches.",
      "fr": "Fin. Bonne nuit.",
      "de": "Ende. Gute Nacht.",
      "pt": "Fim. Boa noite.",
      "id": "Tamat. Selamat tidur.",
      "it": "Fine. Buonanotte.",
      "tr": "Son. İyi geceler.",
      "pl": "Koniec. Dobranoc.",
      "ro": "Sfârșit. Noapte bună."
    }
  }
}